1
00:01:38,598 --> 00:01:43,060
Hé, srácok, nézzétek meg.
Mit szólnál ahhoz a búcsúitalhoz, Johnny?

2
00:01:43,603 --> 00:01:46,772
- Miért nem? Az egyik bár olyan, mint a másik.
- Amíg kapnak bourbont.

3
00:01:46,856 --> 00:01:49,149
Vagy egy ésszerű fax.

4
00:01:54,906 --> 00:01:57,116
(♪ Jazz zene zenegépen)

5
00:01:57,200 --> 00:02:00,202
- Igen, uram?
- Bourbon egyenes bourbon-kergetővel.

6
00:02:00,286 --> 00:02:04,039
- Ugyanaz.
- Két külön pohár. Megkapod?

7
00:02:04,707 --> 00:02:06,667
Miért ne kapnám meg?

8
00:02:12,966 --> 00:02:15,592
Kell, hogy legyen itt az a majomzene?

9
00:02:16,594 --> 00:02:21,223
- Valaki majomnak nevez?
- Pihentesd azt a dolgot, jó?

10
00:02:21,307 --> 00:02:23,475
Visszakozik. Ez az ő nikkelje.

11
00:02:30,066 --> 00:02:32,192
Valaki majomnak nevez?

12
00:02:32,277 --> 00:02:35,112
Senki nem nevezett senkit semminek.
Csak felejtsd el, ugye?

13
00:02:35,196 --> 00:02:39,283
- Attól a dologtól fáj a fejem.
- Hát ez nem kár.

14
00:02:59,137 --> 00:03:01,513
(Dübörgő hang)

15
00:03:05,059 --> 00:03:08,645
- Mondtam, hogy fáj a fejem.
- Tedd vissza, de gyorsan.

16
00:03:10,857 --> 00:03:13,108
- Tedd vissza.
- Miért te...

17
00:03:15,153 --> 00:03:16,820
Hagyd abba, Buzz!

18
00:03:19,365 --> 00:03:21,241
- Nyugodtan, tizedes.
- Takarodj az utamból!

19
00:03:21,326 --> 00:03:23,577
- mondtam határozottan. Nem kaptad meg azokat a csíkokat
attól, hogy kifújja a felsőjét.

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,413
Hé, vágd ki. Vágd ki. hallod?

21
00:03:26,497 --> 00:03:29,917
Ti ketten nagyon akartok veszekedni,
miért nem veszel egyenruhát?

22
00:03:30,001 --> 00:03:32,586
Mit gondolsz, mi volt rajtam, amikor ezt kaptam?
Huh?

23
00:03:32,670 --> 00:03:34,046
mit képzelsz?

24
00:03:34,130 --> 00:03:37,132
Egy akkora tányér van benne, mint az agyad.
Talán nagyobb.

25
00:03:37,258 --> 00:03:40,427
Nos, nem akarom, hogy ne jöjjön ide.

26
00:03:40,929 --> 00:03:45,265
Menj vissza a bárba
mielőtt bütykökkel teli arcot kapna.

27
00:03:45,350 --> 00:03:46,892
Gyerünk, Buzz.

28
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
- Hé, ki fizeti a szakadt vezetéket?
- Mentsd meg.

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,190
Ha elég hosszú, felakaszthatod magad.

30
00:03:53,316 --> 00:03:57,903
- Oké, most ezt kivetted a rendszeredből.
- A dolog elkapta a kecskémet.

31
00:04:00,073 --> 00:04:02,991
- Az én hibám, haver.
- Rendben van. Hagyd ki.

32
00:04:03,743 --> 00:04:05,035
- Olyan sokáig.
- Olyan sokáig.

33
00:04:05,119 --> 00:04:06,161
Viszlát.

34
00:04:06,871 --> 00:04:09,331
Hé, jobb, ha mi is indulunk,
ha elérjük a buszt.

35
00:04:09,415 --> 00:04:12,376
Hé, nézd, drukker, már elértük a buszt.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,590
- Igen, így van. Megtettük, nem?
- Igen.

37
00:04:18,675 --> 00:04:20,717
Biztos kezdek hülyülni.

38
00:04:21,511 --> 00:04:22,636
Itt van neked, Johnny.

39
00:04:22,720 --> 00:04:26,807
Igen, te szerencsés, legalább megvan
egy feleség, akihez hazajön.

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,981
Fiú, ha lenne feleségem és gyerekem
hogy hazajöjjön... Mi a baj?

41
00:04:35,149 --> 00:04:39,152
Biztos öregszem.
Ez a cucc a fogamba rúg.

42
00:04:39,737 --> 00:04:42,406
Mikor találkozhatunk vele, Johnny?

43
00:04:42,490 --> 00:04:45,659
Bármikor. Az ajtó mindig nyitva lesz.

44
00:04:46,035 --> 00:04:48,954
Nem lesz szükségünk öltönyre
hogy bejussunk oda, ugye?

45
00:04:49,038 --> 00:04:52,749
Az a Cavendish Court szálloda és bungaló
sok tésztának hangzik.

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,710
- Én...
- Én...

47
00:04:54,794 --> 00:04:59,423
Kaptam egy lakást.
Ha átjön, gyűrűzünk.

48
00:05:00,216 --> 00:05:01,425
Jó.

49
00:05:03,219 --> 00:05:05,304
Nos, íme, mi volt.

50
00:05:16,858 --> 00:05:18,650
- Vigyázz a fiunkra, George.
- Fogadok, hogy megteszem.

51
00:05:18,735 --> 00:05:20,986
- Hamarosan találkozunk.
- Oké.

52
00:05:21,529 --> 00:05:23,155
- Johnny?
- Igen?

53
00:05:23,239 --> 00:05:27,200
Ne gondolja, hogy fel kellene hívnia
mielőtt hazamész?

54
00:05:27,285 --> 00:05:28,327
Talán.

55
00:05:37,545 --> 00:05:40,756
- Valahogy nem tűnik túl boldognak.
- Nem.

56
00:05:55,271 --> 00:05:58,065
- Mrs. Morrison, kérem.
- Milyen nevet mondjak?

57
00:05:58,149 --> 00:06:01,902
- Mrs. Morrison a feleségem.
- Ó, igen, uram.

58
00:06:01,986 --> 00:06:04,821
Ó, nem bánná, ha meglepném?

59
00:06:04,906 --> 00:06:08,950
Nem, természetesen nem.
Vigye Mr Morrisont a Bungalow 93-ba.

60
00:06:09,994 --> 00:06:11,787
- Erre, kérem.
- Köszönöm.

61
00:06:14,207 --> 00:06:15,999
Meglepetés jogos.

62
00:06:16,793 --> 00:06:20,003
- Mit mondtál drágám?
- Neked semmi.

63
00:06:32,725 --> 00:06:34,726
(♪ Vidám zene szól)

64
00:06:34,811 --> 00:06:36,144
Egy kis móka, mi?

65
00:06:37,146 --> 00:06:39,147
elviszem innen.

66
00:06:43,069 --> 00:06:44,111
Köszönöm, uram.

67
00:06:58,042 --> 00:07:00,794
Szia gyönyörű! Engem keresel?

68
00:07:02,213 --> 00:07:05,799
- Attól tartok, nem. A feleségemet keresem.
- A hely tele van velük.

69
00:07:06,426 --> 00:07:09,261
gyönyörű vagy. Mi a neved, mi?

70
00:07:10,388 --> 00:07:13,557
Morrison. Itt lakik a feleségem?

71
00:07:15,643 --> 00:07:17,352
Mi olyan vicces?

72
00:07:19,522 --> 00:07:23,066
Hé, hé! Nézd, ki van itt.

73
00:07:23,151 --> 00:07:24,943
Helennek férje van!

74
00:07:29,699 --> 00:07:30,740
Lazíts.

75
00:07:32,285 --> 00:07:35,245
Hé, Helen, miért nem mondtad el nekünk?
neked volt ilyened?

76
00:07:35,329 --> 00:07:36,371
Johnny!

77
00:07:39,709 --> 00:07:42,836
- Miért nem tudattad velem?
- Meg akartalak lepni.

78
00:07:42,962 --> 00:07:45,630
Nos, vedd le a kabátodat, Johnny.
Itthon vagy, tudod.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,966
- Sok idő telt el, Helen.
- Túl sokáig.

80
00:07:48,050 --> 00:07:51,595
- Nem vagy egyenruhában.
- Nem, úgy döntöttek, egy darabig elegem van.

81
00:07:51,679 --> 00:07:54,014
- Szóval felvettek az inaktív listára.
- Oh?

82
00:07:54,098 --> 00:07:55,849
Buzz és George is kint van.

83
00:07:55,933 --> 00:07:58,351
Buzz megsebesült,
és George tekintete visszafordult rá.

84
00:07:58,436 --> 00:08:00,645
- Buzz és George?
- A legénységem.

85
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
Régebben írtam neked róluk.
nem emlékszel?

86
00:08:03,274 --> 00:08:05,817
Ó, persze. Nagyon jó, hogy visszatértél, Johnny.

87
00:08:05,902 --> 00:08:08,653
- Gyere és találkozz a barátaimmal.
- Ó, most kell?

88
00:08:08,738 --> 00:08:11,740
Hát persze. Dick, tartsd a zongorát egy kicsit.
Tartsd meg.

89
00:08:11,824 --> 00:08:14,826
Kérlek mindenkit,
gyere és találkozz a férjemmel.

90
00:08:14,911 --> 00:08:18,038
Ő John Morrison hadnagy
az Egyesült Államok haditengerészetének.

91
00:08:18,122 --> 00:08:21,583
Épp most jött vissza a Csendes-óceán déli részéről.
Johnny, itt Charlie és Beverly.

92
00:08:21,667 --> 00:08:24,753
- Hogy vagy?
- Rick és Carmen... Eddie! Eddie!

93
00:08:24,837 --> 00:08:27,088
- A Quadulan alapján készültünk.
- (Férfi) Mit repült, uram?

94
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
- Felszabadítók.
- (Helen) Elnézést, Dick.

95
00:08:28,591 --> 00:08:31,551
- (Helen) Johnny, itt Eddie Harwood.
- Örülök, hogy ismerlek.

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,221
Sokat hallottam rólad.
Gondolom, durva időket éltél át rajta.

97
00:08:34,305 --> 00:08:36,306
Attól tartok, a tapasztalataim elég unalmasak.

98
00:08:36,390 --> 00:08:39,518
Ezt nem hiszem el.
Hé, nem kérsz egy italt?

99
00:08:39,602 --> 00:08:43,188
Nem most, köszönöm.
Szeretnék egy kicsit kitakarítani.

100
00:08:43,272 --> 00:08:46,441
Ó, vidd be a dolgaidat, Johnny.

101
00:08:46,526 --> 00:08:47,567
Elnézést.

102
00:08:54,951 --> 00:08:57,410
- Azt hiszem, jobb, ha szellőzök.
- Miért?

103
00:08:57,495 --> 00:08:59,371
Elég nyilvánvaló, hogy miért.

104
00:09:02,250 --> 00:09:05,627
Ó, tegyük fel, hogy van. Szóval mi van? Bocsáss meg...

105
00:09:05,753 --> 00:09:08,922
Hát, ha nem az én szép emberem!

106
00:09:09,006 --> 00:09:12,175
Neked és nekem lesz
egy kis italt most együtt.

107
00:09:12,260 --> 00:09:14,135
Hé, hova mész?

108
00:09:18,224 --> 00:09:21,643
- Rossz rúzst vett fel, uram.
- Hagyd abba!

109
00:09:26,857 --> 00:09:28,775
Teljesen igazad van.

110
00:09:30,278 --> 00:09:31,319
Elnézést.

111
00:09:32,613 --> 00:09:33,947
Felejtsd el.

112
00:09:37,868 --> 00:09:40,120
Hölgyeim és uraim!
Szerintem jobb, ha elmész.

113
00:09:40,204 --> 00:09:45,208
A férjem szeretne egyedül lenni velem.
Valószínűleg meg akar verni.

114
00:09:45,293 --> 00:09:48,920
- Talán azt akarod, hogy bocsánatot kérjek.
- Elnézést, drágám?

115
00:09:49,005 --> 00:09:53,592
De nem kell. Te egy hős vagy.
Egy hős bármit megúszhat.

116
00:09:55,970 --> 00:09:58,346
Úgy tűnik, elvesztettem a modoromat.

117
00:09:58,973 --> 00:10:01,850
Vagy itt valaki tudja mi a különbség?

118
00:10:01,934 --> 00:10:05,478
Nem érdekel, mit mond.
Szerintem csodálatos vagy.

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,269
mit csinálsz?

120
00:10:46,854 --> 00:10:50,148
Dickey fényképét nézve.
még soha nem láttam.

121
00:10:51,192 --> 00:10:53,652
- Miért nem küldtél nekem egyet?
- Azt hittem, megvan.

122
00:11:03,954 --> 00:11:05,372
Beszéljük meg ezt, Helen.

123
00:11:06,332 --> 00:11:08,208
Nem bánnád, hogy nem iszol többet?
csak...

124
00:11:08,292 --> 00:11:11,336
Ó, az ég szerelmére, ne kezdj el prédikálni.

125
00:11:12,797 --> 00:11:16,341
Iszok minden italt, amit szeretek,
bármikor, bárhol.

126
00:11:17,093 --> 00:11:19,678
Bárkivel megyek, ahová akarok.

127
00:11:20,596 --> 00:11:23,139
Csak véletlenül ilyen lány vagyok.

128
00:11:25,393 --> 00:11:30,021
Dickey halálára gondoltam volna
egy kicsit több változást hozott volna.

129
00:11:30,106 --> 00:11:33,316
Egy ötszobás házban laktunk,
és kimostam.

130
00:11:33,401 --> 00:11:37,529
És soha nem mentem sehova
Mert volt egy gyerekem, akire vigyáznom kellett.

131
00:11:37,613 --> 00:11:40,031
Nincs már gyerekem, akire vigyáznom kellene.

132
00:11:41,325 --> 00:11:46,204
És akikkel most járok, nem használják
egy csók ürügyül egymás zoknijára.

133
00:11:48,624 --> 00:11:51,459
Igyál tovább
és nem lesz szükséged kifogásra.

134
00:11:51,544 --> 00:11:52,585
Igazán?

135
00:11:52,670 --> 00:11:54,295
(Telefon csörög)

136
00:11:54,380 --> 00:11:56,214
Nem fizetsz az italaimért.

137
00:12:01,721 --> 00:12:03,847
Nos, miért nem válaszolsz?

138
00:12:03,931 --> 00:12:07,016
Minden mást itt akarsz irányítani.

139
00:12:15,443 --> 00:12:16,568
Helló?

140
00:12:17,903 --> 00:12:21,698
Ő itt Johnny. Ó, helló, Buzz.
Megvan a hely, mi?

141
00:12:21,824 --> 00:12:25,869
Igen. Igen. Ahol George korábban élt.
Pontosan belesétált.

142
00:12:26,787 --> 00:12:30,623
Igen, 19 srác volt előttünk,
de szeretik itt George-ot.

143
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
Ó, ez nagyszerű, Buzz.
Hé, mi a telefonszámod?

144
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
Domboldal

145
00:12:39,925 --> 00:12:44,053
8-6-6-1 . Rendben. Viszlát.

146
00:12:49,935 --> 00:12:52,520
- A fiúk találtak egy lakást.
- Igen?

147
00:12:52,897 --> 00:12:55,482
(♪ Jazz zene a háttérben)

148
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
- Nem tudtam, hogy ezek a dolgok valaha is kékek.
- Eddie Harwood névjegykártyái.

149
00:12:59,570 --> 00:13:02,655
Van egy éjszakai klubja a csíkon
Kék Dáliának hívják.

150
00:13:08,621 --> 00:13:11,706
Helen. Próbáljuk meg még egyszer.

151
00:13:12,625 --> 00:13:16,002
szívesen. Olyan lány vagyok, aki próbálkozik és próbálkozik.

152
00:13:16,086 --> 00:13:20,924
Nos, tegyük fel, kezdjük
attól, hogy már nem iszol, mi?

153
00:13:21,509 --> 00:13:24,677
Tegyük fel, hogy kezdjük
a saját dolgoddal foglalkozol?

154
00:13:24,762 --> 00:13:28,264
- Mondtam, hogy eleged van!
- Vedd le rólam a mancsaidat!

155
00:13:30,559 --> 00:13:33,895
Talán megtanultad szeretni, ha bántsz embereket.

156
00:13:33,979 --> 00:13:37,273
Mondhatnék valamit Dickey-ről
az nagyon fájna neked!

157
00:13:38,317 --> 00:13:43,029
Mi van Dickey-vel?

158
00:13:43,113 --> 00:13:44,531
(kopogtat az ajtón)

159
00:13:46,450 --> 00:13:50,245
- Zajos itt, ugye?
- Akkor mi van?

160
00:13:51,914 --> 00:13:54,040
Hogy hívják ezt, imagyűlés?

161
00:13:54,124 --> 00:13:56,918
Oké, Mr. Morrison, csak a munkámat végzi.

162
00:13:58,045 --> 00:14:01,756
- Inkább közelről. Esni fog.
- Oké.

163
00:14:01,841 --> 00:14:06,553
Talán jobb lenne, ha a rolót is lehúznád,
ha fel akarod lökni a feleségedet.

164
00:14:11,183 --> 00:14:14,519
Hívás a házi nyomozótól.
Csinos, nem?

165
00:14:17,022 --> 00:14:18,857
Most mi van Dickey-vel?

166
00:14:18,941 --> 00:14:21,609
- Felejtsd el, Johnny. Nem volt semmi...
- Mi van Dickey-vel?

167
00:14:21,694 --> 00:14:23,528
Nem volt semmi, mondom.

168
00:14:23,612 --> 00:14:26,573
- Beszélj, mondd, jó?
- Johnny, kérlek.

169
00:14:26,657 --> 00:14:29,534
Bárkivel megtörténhet.
buliban voltam.

170
00:14:29,618 --> 00:14:33,037
Dickeyt kellett magammal vinnem.
ittam néhány italt.

171
00:14:33,455 --> 00:14:34,998
(Zokogva)

172
00:14:35,082 --> 00:14:36,958
Ó, hagyd abba a könnyeket!

173
00:14:38,210 --> 00:14:39,836
Rendben, hős.

174
00:14:40,796 --> 00:14:44,173
részeg voltam. Autótörésben voltam.

175
00:14:45,301 --> 00:14:46,801
Dickeyt megölték.

176
00:14:48,637 --> 00:14:53,558
Azt írtam, hogy diftériában halt meg
mert féltem elmondani neked az igazat.

177
00:14:56,979 --> 00:14:58,813
Hogy tetszik?

178
00:15:33,015 --> 00:15:34,641
(Ajtónyitás)

179
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
Johnny!

180
00:15:54,370 --> 00:15:56,412
Ezt kellene tennem.

181
00:15:57,623 --> 00:15:59,791
De nem éri meg.

182
00:16:07,424 --> 00:16:08,132
(Az ajtó becsapódik)

183
00:16:26,485 --> 00:16:27,568
Vonal kérem.

184
00:16:29,071 --> 00:16:30,697
York 2-3-3-8.

185
00:16:34,827 --> 00:16:37,829
Mr Harwood, kérem. Mrs. Morrison hív.

186
00:16:43,502 --> 00:16:46,129
Megkérnéd, hogy hívjon fel?

187
00:16:54,304 --> 00:16:55,972
(Telefon csörög)

188
00:17:01,603 --> 00:17:02,645
Igen?

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,064
Johnny?

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,735
Ó, ó, igen, Mrs. Morrison.
George és én, Johnny haverjai vagyunk.

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,487
tudom. ezért hívom.

192
00:17:12,239 --> 00:17:15,033
Volt egy veszekedésünk. Kiment rám.

193
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
Kiment rád?

194
00:17:18,787 --> 00:17:21,247
Nos, ne aggódj semmi miatt.

195
00:17:21,331 --> 00:17:25,043
George és én visszahozzuk
ha meg kell békáznunk vele.

196
00:17:25,127 --> 00:17:30,048
Igen, persze, ide fog jönni.
Igen, hívlak, amint megjelenik.

197
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
Ez rendben van. Viszlát.

198
00:17:36,388 --> 00:17:38,306
György. Hé...

199
00:17:40,851 --> 00:17:42,560
Így van, kiment.

200
00:17:42,644 --> 00:17:44,353
(♪ Jazz zene szól)

201
00:17:44,646 --> 00:17:47,231
(Dübörgő hang)

202
00:17:50,694 --> 00:17:54,655
Csend odabent. Csendes! Beteg babám van!

203
00:17:54,740 --> 00:17:57,241
(♪ A zene elhalkul)

204
00:18:01,747 --> 00:18:03,831
- George.
- Tojást eszünk.

205
00:18:03,916 --> 00:18:06,292
- Johnny felesége most telefonált.
- Igen?

206
00:18:07,669 --> 00:18:10,338
- Ez duzzanat.
- Nem, nem duzzad.

207
00:18:11,131 --> 00:18:13,257
Csak kisétált rajta.

208
00:18:15,636 --> 00:18:18,262
- Hallottál felőle?
- Nem, még nem.

209
00:18:18,680 --> 00:18:21,474
De ide fog jönni,
nem igaz, George?

210
00:18:21,558 --> 00:18:23,309
Nem, ha ismerem, akkor nem fogja.

211
00:18:24,061 --> 00:18:26,979
De most mondtam a feleségének, hogy visszahozzuk.
Mit fogunk csinálni?

212
00:18:27,064 --> 00:18:30,399
Nézd, Buzz, nem tehetünk semmit.

213
00:18:30,484 --> 00:18:33,069
Ez az egyik probléma
Johnnynak egyedül kell megoldania.

214
00:18:33,153 --> 00:18:35,321
- Igen, de ha nem fog...
- Felejtsd el.

215
00:18:35,405 --> 00:18:38,741
Bármi is a helyes tennivaló,
Johnny megteszi.

216
00:18:40,577 --> 00:18:44,247
Valamit tennünk kell.
Meg kell találnunk Johnnyt.

217
00:18:44,331 --> 00:18:48,918
Igen, utána beszélünk róla.
Először együnk. Igazi tojást kaptunk.

218
00:18:49,837 --> 00:18:54,715
Gyerünk, törd fel őket, jó?
míg előkészítem a többi dolgot.

219
00:18:56,969 --> 00:18:58,010
Zümmögés.

220
00:19:20,075 --> 00:19:22,410
(Süvölt a szél)

221
00:19:45,893 --> 00:19:47,852
- Igen, uram?
- Mrs. Morrison bent van?

222
00:19:47,936 --> 00:19:50,188
- Ki hív?
- Csak mondd, hogy Buzz.

223
00:19:51,732 --> 00:19:54,525
- Buzz. Ez a nevem.
- Ó. 93.

224
00:20:00,908 --> 00:20:03,618
Sajnálom, Mrs. Morrison nincs bent.

225
00:20:03,702 --> 00:20:06,579
- Ó.
- Lenne szíves üzenetet hagyni?

226
00:20:09,082 --> 00:20:14,253
- Nos, nem bánod, ha várok?
- Egyáltalán nem. Ott van.

227
00:20:14,338 --> 00:20:16,422
- Huh?
- A bár.

228
00:20:17,007 --> 00:20:18,591
Ó, köszönöm.

229
00:20:19,468 --> 00:20:24,388
(♪ Bálterem zene szól)

230
00:20:28,810 --> 00:20:30,895
- Bourbon.
- (csapos) Egy perc múlva.

231
00:20:34,524 --> 00:20:37,818
Nem a Kék Dáliában találkoztunk?
másnap este?

232
00:20:37,903 --> 00:20:40,905
Lehet, hogy ott voltam.
Biztosan nem találkoztunk.

233
00:20:41,740 --> 00:20:44,075
Biztos vagyok benne, hogy vannak közös barátaink...

234
00:20:44,159 --> 00:20:47,453
- Hé, te, ez az én székem.
- Menj és vegyél magadnak egy orchideát.

235
00:20:49,957 --> 00:20:53,084
- Mesteri típus.
- Csak egy italt kérek, és gyorsan.

236
00:20:53,168 --> 00:20:55,544
- Hé, mi van ezzel?
- Vegyél egyet az enyémből.

237
00:21:00,217 --> 00:21:01,592
- Köszönöm.
- Mmm.

238
00:21:03,637 --> 00:21:06,597
- Hm. Skót.
- Szóval mondják.

239
00:21:13,230 --> 00:21:15,982
Veszek neked egy italt egy esős éjszakán.

240
00:21:16,984 --> 00:21:18,734
Most esik az eső.

241
00:21:22,823 --> 00:21:25,241
Rendben, veszek egy italt.

242
00:21:26,618 --> 00:21:28,202
És nincs passz.

243
00:21:29,830 --> 00:21:33,124
- Aha.
- Mi a baj, nem hiszel nekem?

244
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
Aha.

245
00:21:35,585 --> 00:21:38,713
- Oké, akkor nem veszek neked inni.
- Aha.

246
00:21:40,299 --> 00:21:45,052
- Ez a beszélgetés vége.
- Várj egy kicsit. Vehetsz nekem egy italt.

247
00:21:46,013 --> 00:21:50,516
Csak nem ebben az ízületben. elegem van belőle.
Gyerünk.

248
00:21:57,149 --> 00:22:00,359
- Most már tényleg leszáll.
- Nincs messze mennünk.

249
00:22:00,444 --> 00:22:01,485
Nézd,

250
00:22:02,696 --> 00:22:05,656
nem akarsz kimenni abba.
Miért nem megyünk vissza a bárba?

251
00:22:05,741 --> 00:22:09,410
Különben is, azért jöttem ide, hogy lássam valakit,
és itt kell maradnom, amíg ideér.

252
00:22:09,494 --> 00:22:12,121
Nos, telefonálhatsz a helyemről
és hagyd ott a helyed.

253
00:22:12,205 --> 00:22:14,540
- Itt laksz?
- Persze. Gyerünk.

254
00:22:19,463 --> 00:22:21,589
mi a baj? Megrémült?

255
00:22:24,926 --> 00:22:27,511
- Szabad vagy?
- Sajnálom, ma este nincs átvétel.

256
00:22:48,825 --> 00:22:50,910
- Jó estét, Mr Harwood.
- Jó estét, Melanie.

257
00:22:50,994 --> 00:22:53,954
- Kicsit nedves, nem?
- Biztosan az.

258
00:23:00,796 --> 00:23:02,755
Helló, Eddie. Korán vagy.

259
00:23:04,299 --> 00:23:07,843
- Jó estét, Leo. Hogy van minden?
- Hét ezret vett be a múlt héten.

260
00:23:07,928 --> 00:23:09,011
Ez rendben van.

261
00:23:09,304 --> 00:23:11,889
- Inni egyet?
- Nem, köszönöm.

262
00:23:11,973 --> 00:23:14,058
Egyedül vagy ma este, mi?

263
00:23:16,353 --> 00:23:17,520
Jó.

264
00:23:18,146 --> 00:23:21,941
Féltem attól a Morrison hölgytől
szokássá vált.

265
00:23:23,944 --> 00:23:27,571
Nézd, Leo, te vezeted a Kék Dáliát,
Vigyázni fogok a magánéletemre.

266
00:23:28,407 --> 00:23:32,660
Össze vagyunk kötve, Eddie.
Te bekerülsz egy lekvárba, én meg egy lekvárba.

267
00:23:35,122 --> 00:23:37,373
Elfelejtheti Helen Morrisont.

268
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
A férje visszatért a Csendes-óceán déli részéből.
Hadd vigyázzon rá.

269
00:23:45,966 --> 00:23:47,091
(Leo) Aha.

270
00:23:49,719 --> 00:23:53,097
Ha úgy gondolja, hogy a feleségem elhagyott
egy másik nő miatt,

271
00:23:53,181 --> 00:23:55,099
ez valami egészen más volt, Leo.

272
00:23:55,225 --> 00:23:57,893
Például, hogyan készíti el a tésztáját?

273
00:23:57,978 --> 00:24:00,771
Mintha kijönnél olyan emberekkel, mint én?

274
00:24:00,856 --> 00:24:02,690
Nagyon is lehetséges.

275
00:24:02,774 --> 00:24:06,318
Nem sokkal ezelőtt a bárban volt.
Csak elment.

276
00:24:07,696 --> 00:24:11,991
Üzenetet adott neked.
Elmegy a városból néhány napra.

277
00:24:12,075 --> 00:24:14,243
Takarítson meg pénzt a virágokon.

278
00:24:14,327 --> 00:24:15,953
Ezt ő maga is elmondhatta volna nekem.

279
00:24:16,037 --> 00:24:19,623
Talán arra gondolt, hogy rosszabbul fog hangzani
tőlem jön.

280
00:24:21,835 --> 00:24:25,087
- Van valami csekk, amit aláírhatok?
- Igen, van néhány.

281
00:24:27,757 --> 00:24:29,133
Te...

282
00:24:29,843 --> 00:24:32,386
Ismertél valaha egy Quinlan nevű srácot?

283
00:24:33,638 --> 00:24:37,016
- Soha nem hallottam róla.
- Valahol visszafelé keletre nyúltam.

284
00:24:37,893 --> 00:24:40,561
Nem érdekel, mi? Rendben.

285
00:24:42,189 --> 00:24:45,608
- Ne legyél aranyos velem, Leo.
- Nincs benne semmi aranyos.

286
00:24:46,276 --> 00:24:49,361
Hallottam, hogy Quinlan beszélt veled
tegnap este a parkolóban.

287
00:24:49,446 --> 00:24:53,616
Amikor Mrs Morrisonnal volt.
Más néven szólítottalak.

288
00:24:55,702 --> 00:24:57,703
- Nem?
- Nem, ha azt mondod, hogy nem.

289
00:24:57,787 --> 00:24:59,914
De most már mindegy.

290
00:24:59,998 --> 00:25:03,834
Quinlant leverték
néhány éjszaka az East 5-én.

291
00:25:04,669 --> 00:25:07,505
Miből gondolod, hogy érdekelne?

292
00:25:07,589 --> 00:25:10,174
Csak ne legyen túl bonyolult, Eddie.

293
00:25:10,258 --> 00:25:14,011
Amikor egy férfi túl bonyolulttá válik,
ő boldogtalan.

294
00:25:14,095 --> 00:25:18,015
És ha boldogtalan, elfogy a szerencséje.

295
00:25:20,268 --> 00:25:21,727
(csörög a telefon)

296
00:25:24,898 --> 00:25:25,940
Igen?

297
00:25:28,068 --> 00:25:32,238
Egy pillanat. Ő hív téged.
A Morrison hölgy.

298
00:25:38,161 --> 00:25:40,120
Szia kicsim. Csak hívni akartalak.

299
00:25:40,247 --> 00:25:43,582
Nos, itt az ideje.
Egész este hívtalak.

300
00:25:43,667 --> 00:25:45,626
(♪ Jazz zene a háttérben)

301
00:25:45,710 --> 00:25:47,419
Várj egy percet.

302
00:26:00,392 --> 00:26:01,433
Helló?

303
00:26:03,144 --> 00:26:07,773
Nem, természetesen nincs itt.
Nem, nem most lépett ki.

304
00:26:08,441 --> 00:26:11,860
Elment. ELMÚLT. Elmúlt.

305
00:26:12,195 --> 00:26:15,781
Rendben visszajön, bébi. Az egész az én hibám.

306
00:26:17,867 --> 00:26:19,910
Szerintem kedves srác.

307
00:26:21,162 --> 00:26:24,123
Olyan messze volt, és soha nem láttam.

308
00:26:24,708 --> 00:26:27,459
Azt hiszem, nem értettem, hogy néz ki.

309
00:26:31,006 --> 00:26:34,717
Most várj egy percet. Nem célzok.
Egyenesen mondom.

310
00:26:34,801 --> 00:26:36,302
Szerintem inkább nevezzük egy napnak.

311
00:26:36,886 --> 00:26:40,347
Tegyük fel, hogy egy napig sem akarom hívni?
Két kijárás egy este

312
00:26:40,432 --> 00:26:43,642
kicsit túl sok lenne nekem, Eddie.
Gondoltál már erre?

313
00:26:43,727 --> 00:26:48,939
És ha egy napig sem akarom hívni, akkor igen
egészen biztos, hogy jó okból nem fog.

314
00:26:49,858 --> 00:26:52,109
Jobb lesz, ha átjövök és beszélek veled, mi?

315
00:26:56,197 --> 00:26:59,033
Mondjuk fél óra? Jobbra.

316
00:27:02,871 --> 00:27:07,082
Mondtam, hogy méreg.
Előbb-utóbb mind méreg.

317
00:27:09,419 --> 00:27:11,545
(Leo) Amúgy majdnem az összes.

318
00:27:25,935 --> 00:27:27,227
(Dudál az autó kürtje)

319
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Szállj be.

320
00:27:40,492 --> 00:27:44,244
Nos, lehetnél nedvesebb is
ha befekszel az ereszcsatornába.

321
00:27:54,047 --> 00:27:55,881
Nem próbáltam nedves lenni.

322
00:28:02,514 --> 00:28:06,266
Több eszed kellene
mint ilyen idegenekkel kockáztatni.

323
00:28:06,351 --> 00:28:11,105
Vicces, de gyakorlatilag minden ember
Tudom, hogy idegenek voltam, amikor találkoztam velük.

324
00:28:11,189 --> 00:28:14,233
Malibuba megyek. Ez használ neked?

325
00:28:14,317 --> 00:28:17,194
- Mi van Malibuban?
- Házak. Emberek.

326
00:28:17,278 --> 00:28:20,197
- Van ott néhány barátom.
- Vannak szállodák?

327
00:28:21,658 --> 00:28:23,367
Motel, talán.

328
00:28:25,704 --> 00:28:28,706
Sok embert vesz fel így éjszaka?

329
00:28:29,624 --> 00:28:32,334
Nem sok. Egyszerre csak egyet-kettőt.

330
00:28:34,713 --> 00:28:36,672
igazad van.

331
00:28:36,756 --> 00:28:38,924
- Igaz?
- Ez nem volt vicces.

332
00:28:41,553 --> 00:28:44,888
sajnálom,
de ma este semmi sem vicces számomra.

333
00:28:47,142 --> 00:28:50,602
Néha mindez az arcodba csap,
nem igaz?

334
00:28:51,187 --> 00:28:52,312
Mit tesz?

335
00:28:52,397 --> 00:28:54,690
Bármit is csinálsz.
Bárhová mész.

336
00:28:56,109 --> 00:28:59,570
- Azt hittem, Malibuba mész?
- Feldobtam egy érmét.

337
00:28:59,654 --> 00:29:03,031
Hajrá, Malibuba megyek. Tails, Lagunába megyek.

338
00:29:03,116 --> 00:29:05,200
Mi történik, ha az érme
gurul a Davenport alatt?

339
00:29:05,285 --> 00:29:06,910
Long Beachre megyünk.

340
00:29:08,455 --> 00:29:11,540
Ó, tudsz mosolyogni.
kezdtem tűnődni.

341
00:29:13,460 --> 00:29:19,381
(♪ Jazz zene szól bent)

342
00:29:40,236 --> 00:29:43,071
- Biztos, hogy nem lesz?
- Nem, köszönöm.

343
00:29:55,835 --> 00:29:57,878
- A táskám az utadban?
- Nem.

344
00:29:57,962 --> 00:30:01,423
Csak kíváncsi voltam, mit jelent a JM.

345
00:30:01,508 --> 00:30:04,802
- Nem kell csodálkozni. megmondom.
- Hát ez nem mulatság.

346
00:30:04,886 --> 00:30:07,387
Hadd lássam. Mit szólsz Jack Masonhoz?

347
00:30:09,849 --> 00:30:12,768
Ez jó valakinek, akit Jack Masonnak hívnak.

348
00:30:12,894 --> 00:30:16,313
Nos, akkor mi a helyzet Jeremiah McGonigle-lel?

349
00:30:17,524 --> 00:30:20,192
Soha senkit nem neveztek meg
Jeremiah McGonigle.

350
00:30:20,276 --> 00:30:23,153
Miért?
Azt hiszem, szeretem Jeremiah McGonigle-t.

351
00:30:24,030 --> 00:30:26,406
Unalmas. Nincs humorérzék.

352
00:30:26,491 --> 00:30:28,909
Nos, ez két csapás számomra.

353
00:30:30,203 --> 00:30:32,830
- Mit szólnál Jimmy Moore-hoz?
- Jimmy Moore?

354
00:30:33,915 --> 00:30:36,917
- Tényleg ez a neved?
- Nem tetszik?

355
00:30:37,961 --> 00:30:42,047
Egyszer ismertem egy fiút, akit Jimmynek hívtak.
Nyúlfoga volt.

356
00:30:42,131 --> 00:30:46,385
De azt hiszem, megtanulom elfelejteni őt.
Akkor még csak nyolc éves voltam.

357
00:30:53,142 --> 00:30:55,519
Biztos vagy benne, hogy feldobtad az érmét?
feljöttek a fejek?

358
00:30:55,603 --> 00:30:56,645
Igen. Miért?

359
00:30:57,564 --> 00:31:00,607
- Ez volt Malibu, amin áthaladtunk.
- Az volt?

360
00:31:04,946 --> 00:31:07,531
(George) Hol voltál?

361
00:31:08,616 --> 00:31:10,659
- Ki.
- Hová?

362
00:31:14,497 --> 00:31:17,583
- Azt hiszem, eltévedtem.
- Gondolod? nem tudod?

363
00:31:18,793 --> 00:31:20,460
Igen, eltévedtem.

364
00:31:21,880 --> 00:31:25,007
- Hol van Johnny?
- Johnny nem járt itt.

365
00:31:26,259 --> 00:31:27,509
Johnny?

366
00:31:28,428 --> 00:31:30,304
Buzz, jól vagy?

367
00:31:30,388 --> 00:31:33,473
Biztosan jól vagyok.
Miért ne lennék jól?

368
00:31:33,558 --> 00:31:35,601
Mi az ötlet, hogy elfogy
anélkül, hogy elmondanám?

369
00:31:35,685 --> 00:31:38,061
Pár órája elmentél.

370
00:31:44,319 --> 00:31:47,613
Nos, Pete kedvéért,
legalább mondasz valamit.

371
00:31:47,697 --> 00:31:49,364
Álmos vagyok, George.

372
00:32:18,019 --> 00:32:20,896
Jobb, ha felhívom a barátaimat
vagy azt hiszik, történt valami.

373
00:32:20,980 --> 00:32:22,606
Nem leszek sokáig.

374
00:32:38,873 --> 00:32:40,207
Jimmy!

375
00:32:44,253 --> 00:32:45,879
mi az ötlet?

376
00:32:45,964 --> 00:32:48,590
- Itt a sor vége.
- Igaz?

377
00:32:48,675 --> 00:32:52,052
Ennek kell lennie. Hosszú az út vissza Malibuba.

378
00:32:52,136 --> 00:32:54,471
- Mi van veled?
- Majd kibírom.

379
00:32:55,890 --> 00:33:00,060
És ha tudnám hogyan,
itt köszönök mindent.

380
00:33:00,144 --> 00:33:02,354
Nem hálából tettem.

381
00:33:03,231 --> 00:33:04,690
ezt tudom.

382
00:33:05,233 --> 00:33:07,734
Nos, nem is kívánsz jó éjszakát?

383
00:33:09,404 --> 00:33:12,531
Viszlát.
És nehéz elbúcsúzni.

384
00:33:14,826 --> 00:33:17,995
Miért?
Soha nem láttál még ma este.

385
00:33:19,205 --> 00:33:23,709
Minden srác látott már téged valahol.
A trükk az, hogy megtaláljuk.

386
00:33:30,675 --> 00:33:34,386
(Férfi a rádióban) És most, emberek,
világos és korán ezen a gyönyörű napsütéses napon,

387
00:33:34,470 --> 00:33:38,306
a virágok frissek az esőtől,
és egy felhő sincs az égen.

388
00:33:38,391 --> 00:33:41,351
Még egyszer elhozlak
kedvenc reggeli programod,

389
00:33:41,477 --> 00:33:43,478
Reggel dallamai.

390
00:33:45,732 --> 00:33:49,151
Nos, hát, hát, megint unk-dray.

391
00:33:51,571 --> 00:33:53,739
Nem tudtam lefeküdni, mi?

392
00:33:54,490 --> 00:33:57,242
Édesem, nem tudom, hova tetted.

393
00:33:57,410 --> 00:33:59,077
(A rádió leáll)

394
00:33:59,370 --> 00:34:01,288
Gyerünk, most...

395
00:34:07,211 --> 00:34:08,712
Ó, testvér.

396
00:34:10,590 --> 00:34:12,758
(Telefon csörög)

397
00:34:15,887 --> 00:34:16,928
Igen?

398
00:34:19,474 --> 00:34:21,016
Mi ez?

399
00:34:22,685 --> 00:34:25,228
mindjárt jövök. És hívja Mr Hughest.

400
00:34:27,607 --> 00:34:29,191
Ott.

401
00:34:31,652 --> 00:34:33,737
Ki. Tartsd be a szád.

402
00:34:33,821 --> 00:34:35,614
Tudtad már, hogy nem szabad?

403
00:34:35,698 --> 00:34:38,575
- Úgy tűnik, itt verekedés volt.
- Igen.

404
00:34:40,703 --> 00:34:43,205
- Órák óta halott.
- Öngyilkosság?

405
00:34:43,289 --> 00:34:45,499
- Lehet.
- Inkább legyen.

406
00:34:45,583 --> 00:34:47,417
Ah-úú. Túl sok fegyver.

407
00:34:47,502 --> 00:34:49,503
Ne kezdj el nyomozót játszani, apa.

408
00:34:49,587 --> 00:34:51,338
Elegünk lesz belőle
a szakemberektől.

409
00:34:51,422 --> 00:34:53,131
- Mi a szám odalent?
- Nem gondolod, hogy kellene

410
00:34:53,299 --> 00:34:55,842
- Nézz körül egy kicsit, mielőtt hívjuk a rendőrséget?
- Ne légy bolond.

411
00:34:55,927 --> 00:34:58,553
Minél hamarabb kezdjük,
annál hamarabb kihozzuk innen.

412
00:34:58,638 --> 00:35:00,180
- Mi a szám?
- Michigan 5-2-1-1.

413
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

414
00:35:03,142 --> 00:35:06,353
(Férfi a rádióban) Most folytatjuk
reggeli zenénkkel.

415
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
Helena!

416
00:35:17,406 --> 00:35:20,325
A harmadikat narancslével választom.

417
00:35:52,024 --> 00:35:53,692
Emlékszel rám?

418
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
- Mi történt Malibuval?
- Azt hiszem, ott van, ahol hagytuk.

419
00:36:02,493 --> 00:36:05,287
- Itt maradtam a fogadóban.
- Miért?

420
00:36:06,330 --> 00:36:09,332
- Kell valami okom?
- Nem.

421
00:36:16,632 --> 00:36:19,843
- Jó az eső után, nem?
- Aha.

422
00:36:25,433 --> 00:36:27,934
Nem számítottam rá, hogy újra látlak.

423
00:36:29,187 --> 00:36:33,440
Jimmy, miért nem mész vissza és javítod meg?
mielőtt túl késő lenne?

424
00:36:34,942 --> 00:36:38,361
Talán jobban szeretnéd
ha törődnék a saját dolgaimmal.

425
00:36:38,446 --> 00:36:40,155
Szerinted megtehetnéd?

426
00:36:40,239 --> 00:36:42,782
- Megpróbálhatnám.
- A feleségem.

427
00:36:46,078 --> 00:36:49,873
- Volt egy ötletem, hogy lehet.
- És nincs mit javítani.

428
00:36:49,957 --> 00:36:53,543
És ha lenne,
Amúgy sem szeretném megjavítani.

429
00:36:53,628 --> 00:36:55,253
mi van veled?

430
00:36:58,966 --> 00:37:03,929
Tegnap este nem Malibuba mentél.
Megpróbáltál kimeríteni magadon.

431
00:37:05,056 --> 00:37:06,389
Mint én.

432
00:37:07,725 --> 00:37:09,726
Talán igazad van.

433
00:37:12,355 --> 00:37:15,482
Nos, hova menjünk innen?

434
00:37:25,534 --> 00:37:29,412
Nem megyünk sehova.
Tegnap este elköszöntünk.

435
00:37:30,748 --> 00:37:34,668
Elérted a buszt észak felé,
és visszamegyek Malibuba.

436
00:37:37,463 --> 00:37:38,964
így van.

437
00:37:46,764 --> 00:37:49,474
Sétálhatnánk előbb a parton?

438
00:37:49,558 --> 00:37:52,686
És holdköveket keresni? A dagály elmúlt.

439
00:37:56,857 --> 00:37:59,484
Akár gázolni is mehetünk, ha tetszik.

440
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
Ha felszaladok az emeletre és cipőt cserélek,
itt leszel, ha visszajövök?

441
00:38:04,198 --> 00:38:06,449
- Aha.
- Nem úgy, mint tegnap este?

442
00:38:07,576 --> 00:38:08,618
Nem.

443
00:38:12,748 --> 00:38:15,458
(Férfi a rádióban) A felfedezés megtörtént
ma kora reggel, amikor a szomszédok...

444
00:38:15,543 --> 00:38:16,626
- Csekket kérek.
- Igen, uram.

445
00:38:16,711 --> 00:38:18,211
... panaszkodott
a rádió hangos játéka.

446
00:38:18,296 --> 00:38:21,339
Halálának oka eddig
nem állapították meg határozottan.

447
00:38:21,424 --> 00:38:24,134
- Los Angeles, mindenki a fedélzeten.
- Kihallgatásra keresték a férjét,

448
00:38:24,218 --> 00:38:29,264
John Morrison hadnagy,
nemrég tért vissza a Csendes-óceán déli részéről.

449
00:38:29,348 --> 00:38:33,560
Morrison hadnagy
körülbelül 28 évesnek írják le,

450
00:38:33,644 --> 00:38:39,274
súlya 160 font,
világosbarna haj, világosbarna vagy kék szem.

451
00:38:40,484 --> 00:38:44,446
Amikor utoljára látták, volt rajta
civil ruhák sötétkék esőkabáttal,

452
00:38:44,530 --> 00:38:46,906
és egy civil bőröndöt vitt.

453
00:38:47,033 --> 00:38:50,577
Élettelen holttestét találták meg
elterült egy davenporton

454
00:38:50,661 --> 00:38:53,121
exkluzív Wilshire Boulevard-jában
szállodai bungaló.

455
00:38:53,247 --> 00:38:56,791
(Férfi) A 382-es busz induló utasai
Los Angeles számára. Mind a fedélzeten.

456
00:38:56,876 --> 00:38:59,669
A felfedezés ma reggel történt
amikor a szomszédok panaszkodtak

457
00:38:59,795 --> 00:39:02,297
a rádió hangos játékáról.

458
00:39:02,381 --> 00:39:05,550
Halálának oka eddig
nem állapították meg határozottan.

459
00:39:14,602 --> 00:39:17,270
- Ez az enyém.
- Ó, nem, nem. Várj egy percet.

460
00:39:17,355 --> 00:39:20,231
- Oké, oké. Mérjünk.
- Rendben.

461
00:39:22,651 --> 00:39:24,652
- Valami nekünk?
- Nem.

462
00:39:26,030 --> 00:39:28,031
Szedd le a szemetet erről a padról.

463
00:39:29,367 --> 00:39:30,992
Önök itt várnak.

464
00:39:32,620 --> 00:39:36,247
- Hogy szereted, ha megcsípnek, George?
- Nem vagyunk csípve. Lazíts.

465
00:39:36,332 --> 00:39:40,210
mi a különbség?
Idehoztak minket és itt vagyunk.

466
00:39:42,755 --> 00:39:45,298
- Hogy hívnak, réz?
- Mentsd meg.

467
00:39:47,343 --> 00:39:49,969
Talán nincs nevük.
Talán csak számok vannak.

468
00:39:50,054 --> 00:39:51,679
Nyugodj meg, nem?

469
00:39:54,975 --> 00:39:57,769
Meddig kell itt várnunk, réz?

470
00:39:57,853 --> 00:40:02,023
Amíg a kapitány fel nem készül önre.
És ne hívj réznek!

471
00:40:02,108 --> 00:40:04,150
Érted, George?
Azt mondja, ne hívd réznek.

472
00:40:04,235 --> 00:40:05,443
Visszakozik.

473
00:40:09,782 --> 00:40:12,534
Nem baj, ha mi is dohányozunk, réz?

474
00:40:15,830 --> 00:40:19,040
- Bajt akarsz csinálni?
- Igen, kérsz egy kicsit?

475
00:40:23,212 --> 00:40:24,587
- Itt.
- Hmm.

476
00:40:25,923 --> 00:40:26,965
György?

477
00:40:29,844 --> 00:40:31,386
Köszönöm, réz.

478
00:40:34,473 --> 00:40:36,182
Hol van Hendrickson kapitány irodája?
kérem?

479
00:40:36,267 --> 00:40:37,600
- Ott.
- Kapd el ezt a fickót.

480
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
- Ki ő?
- Eddie Harwood. A Blue Dahlia tulajdonosa.

481
00:40:39,770 --> 00:40:43,314
- Tartsa ki, Mr Harwood.
- Semmit nem csinálsz, srácok. Hagyd ki.

482
00:40:44,900 --> 00:40:47,652
Hendrickson kapitány, kérem.
Eddie Harwood vagyok.

483
00:40:47,736 --> 00:40:51,072
- Csak foglalj helyet.
- Helló, Mr Harwood.

484
00:40:54,076 --> 00:40:55,410
Hello, apa.

485
00:40:56,454 --> 00:40:58,371
- Oké.
- És Harwood is itt van.

486
00:40:58,456 --> 00:40:59,497
Jó.

487
00:41:06,380 --> 00:41:08,298
Nyomd meg a csengőt, jó, Cap?

488
00:41:09,967 --> 00:41:13,136
Hendrickson kapitány irodája,
gyilkossági iroda.

489
00:41:13,220 --> 00:41:16,764
Lloyd nyomozó hadnagy beszél.
Kérem hívjon vissza.

490
00:41:16,849 --> 00:41:18,475
(csörög a telefon)

491
00:41:19,977 --> 00:41:21,060
Lődd le.

492
00:41:21,145 --> 00:41:23,897
Hendrickson kapitány irodája,
gyilkossági iroda.

493
00:41:23,981 --> 00:41:27,609
Lloyd nyomozó hadnagy beszél.
Kérem hívjon vissza.

494
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
Oké, állj készen.

495
00:41:31,530 --> 00:41:33,156
Kit akarsz először, Cap?

496
00:41:33,240 --> 00:41:35,742
Ó, vegyük Harwoodot,
kár, hogy várakoztat.

497
00:41:35,826 --> 00:41:36,868
Jobbra.

498
00:41:37,995 --> 00:41:39,537
Jöjjön be, Mr Harwood.

499
00:41:45,961 --> 00:41:48,171
Nem fogok sok idődből,
Mr Harwood.

500
00:41:48,255 --> 00:41:51,841
De mindig szeretek találkozni az emberekkel
nyomozásban érintett.

501
00:41:51,926 --> 00:41:54,636
- Hogyan érintett?
- Ülj le.

502
00:41:58,849 --> 00:42:01,809
Jól ismerte Mrs. Morrisont, igaz?

503
00:42:01,894 --> 00:42:03,394
Meglehetősen jól.

504
00:42:03,854 --> 00:42:06,105
mióta ismered?

505
00:42:06,899 --> 00:42:09,317
- You've got all that.
- So I have.

506
00:42:09,401 --> 00:42:13,112
Valamivel kevesebb, mint egy éve.
Közös barátokon keresztül ismerték meg.

507
00:42:13,197 --> 00:42:14,239
Helyes.

508
00:42:15,157 --> 00:42:18,660
Vállalkozása volt Beverly Hillsben.
Érdekel ez?

509
00:42:18,744 --> 00:42:21,579
Kölcsönadtam neki egy kis pénzt, amikor először volt
bought it. The money's been repaid.

510
00:42:21,664 --> 00:42:24,290
Értem. Tisztán üzleti tranzakció.

511
00:42:25,960 --> 00:42:28,962
6%-os fedezett kölcsönnek tekintek
üzleti tranzakcióként.

512
00:42:29,088 --> 00:42:31,965
Gondolom, azt hiszi, hogy az idejét vesztegetem?

513
00:42:32,550 --> 00:42:34,300
Ön házas, ugye, Mr Harwood?

514
00:42:34,426 --> 00:42:36,135
A feleségemmel külön élünk.
You want to know why?

515
00:42:36,262 --> 00:42:39,013
Nem, hacsak nincs csapágya
Mrs. Morrisonnal való kapcsolatáról.

516
00:42:39,098 --> 00:42:40,431
Nem.

517
00:42:41,642 --> 00:42:44,227
- Hol van jelenleg Mrs. Harwood?
- Fogalmam sincs.

518
00:42:44,979 --> 00:42:48,565
Van ötleted, hol volt tegnap este?

519
00:42:49,858 --> 00:42:50,900
Nem.

520
00:42:52,444 --> 00:42:54,988
Ide figyelj, Hendrickson, ha gondolod
a feleségemnek bármi dolga volt

521
00:42:55,072 --> 00:42:57,323
Helen Morrison meggyilkolásával...

522
00:43:01,829 --> 00:43:06,082
Szóval természetesnek veszed
hogy Mrs. Morrisont meggyilkolták, ugye?

523
00:43:06,166 --> 00:43:09,669
- Nos, nem volt?
- Eddig nem neveztük gyilkosságnak.

524
00:43:10,129 --> 00:43:12,255
Igen, de az újságok...

525
00:43:16,677 --> 00:43:18,928
Nos, akkor csak feltételeztem.

526
00:43:19,013 --> 00:43:22,432
Persze, de teljesen igazad van.
She was murdered.

527
00:43:23,058 --> 00:43:27,061
Megvan a boncolási jegyzőkönyv
és a kezének nitráttesztjeit.

528
00:43:28,939 --> 00:43:34,319
Nos, köszönöm, hogy bejött, Mr. Harwood.
Azt hiszem, egyelőre ennyi.

529
00:43:40,492 --> 00:43:42,368
Am I under suspicion?

530
00:43:42,453 --> 00:43:45,371
Nem tudom. Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

531
00:44:09,605 --> 00:44:11,189
Hello, George?

532
00:44:12,608 --> 00:44:14,192
Isn't George there?

533
00:44:15,486 --> 00:44:16,569
George Copeland.

534
00:44:16,904 --> 00:44:21,699
Nem, George most nincs itt.
Who's this calling? Who's calling, I said!

535
00:44:35,089 --> 00:44:38,257
There's just one thing
Szeretném, ha uraim észben tartanák.

536
00:44:38,342 --> 00:44:41,094
Még ha Morrison közeli barátai is vagytok,

537
00:44:41,178 --> 00:44:44,013
nem segíthetsz neki elbújni, szóval ne próbálkozz.

538
00:44:44,098 --> 00:44:47,225
Ügyvéd vagyok, kapitány.
tökéletesen értem.

539
00:44:47,309 --> 00:44:49,060
Örülök, hogy hallom.

540
00:44:49,144 --> 00:44:51,729
Ha kapcsolatba lép veled,
rávenni, hogy jöjjön be.

541
00:44:51,814 --> 00:44:55,316
- Ez az egyetlen ésszerű dolog, amit tehet.
- Baloney!

542
00:44:55,401 --> 00:44:57,652
Ha úgy gondolja, segítünk
gyilkosságot köt egy sráchoz

543
00:44:57,736 --> 00:45:00,988
aki 112 küldetésen keresztül repített minket,
kiakadtál!

544
00:45:01,073 --> 00:45:03,449
Nem vádoltuk Morrisont
a gyilkosságról eddig.

545
00:45:03,534 --> 00:45:05,702
Nem, mi tart fel?

546
00:45:12,960 --> 00:45:17,380
Hajtsák vissza ezeket a férfiakat
a lakásukra. Hozd be azt a Newellt.

547
00:45:24,930 --> 00:45:26,472
Van lehetőség itt szobára?

548
00:45:26,557 --> 00:45:30,184
Sajnálom, uram, nem volt szabad helyünk
nyolc hét alatt.

549
00:45:30,269 --> 00:45:31,519
Tudod hol találok egyet?

550
00:45:31,603 --> 00:45:33,938
Ezt elég nehéz kimondani
ezekben a napokban.

551
00:45:34,022 --> 00:45:37,233
- Attól tartok, nem tudok segíteni.
- Rendben, köszönöm.

552
00:45:46,869 --> 00:45:49,829
(Férfi) Te! Egy pillanat!

553
00:45:55,627 --> 00:45:57,086
Van egy gyufa?

554
00:45:58,005 --> 00:46:00,465
Rendben. Használja a sajátom egyikét.

555
00:46:01,300 --> 00:46:05,428
- A bőrönd elég nehéz lesz, nem?
- Igen, mi közöd hozzá?

556
00:46:06,013 --> 00:46:09,390
A város minden szállodája tele van.
Gondoltam lehetek egy kis segítség.

557
00:46:09,475 --> 00:46:12,643
Kis hely
lent a Santa Monica körúton.

558
00:46:12,728 --> 00:46:16,522
- Mi az az ütő?
- Ha úgy gondolja, hogy ütő, hívjon rendőrt.

559
00:46:19,151 --> 00:46:22,445
- Milyen messze van ez a hely?
- Körülbelül hat háztömbnyire.

560
00:46:27,326 --> 00:46:30,244
Közlekedés és minden. Rendben?

561
00:46:32,664 --> 00:46:33,706
Rendben.

562
00:46:37,711 --> 00:46:40,922
Láttad, ahogy Harwood felment ehhez a hölgyhöz
lakást, és kopogtatnak az ajtón.

563
00:46:41,006 --> 00:46:43,925
Nincs válasz. Elment. Hova ment el?

564
00:46:44,468 --> 00:46:47,261
Nos, látja kapitány, van egy oldalsó kapu
a szálloda területére...

565
00:46:47,346 --> 00:46:48,679
Láttuk a kötést.

566
00:46:48,764 --> 00:46:51,224
Hát ott ment ki.
Hány óra volt ez?

567
00:46:51,308 --> 00:46:54,268
- Mondtam már uraim...
- Mondd el még egyszer.

568
00:46:54,353 --> 00:46:56,687
It was about 7:00. Esett az eső.

569
00:46:56,772 --> 00:46:59,607
- Szeretsz állni az esőben?
- Körbe kell mennem.

570
00:46:59,691 --> 00:47:02,068
Nézd meg, minden rendben van-e.
Senki nem vág túl sokat.

571
00:47:02,152 --> 00:47:04,779
Van belépőkulcsod a bungalókhoz?

572
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
- Biztosan nem gondolod, hogy nekem...
- Miért nem?

573
00:47:07,491 --> 00:47:11,160
Rengeteg zseniális régi buli, mint te
commit murders.

574
00:47:11,245 --> 00:47:15,498
Ez nem túl szép dolog, kapitány.
Mrs. Morrison lámpái égtek.

575
00:47:15,582 --> 00:47:17,625
The radio was going.
Miért akarnék bekerülni?

576
00:47:17,709 --> 00:47:20,753
You tell us?
Nem válaszolt, amikor Harwood bekopogott.

577
00:47:20,838 --> 00:47:24,674
- Ez nem érdekelt?
- Ez az én dolgom lenne?

578
00:47:28,345 --> 00:47:32,598
Jó technikád van fiúk.
Egy percig aggódtam.

579
00:47:34,685 --> 00:47:37,436
Természetesen nincsenek kemény érzések.

580
00:47:37,563 --> 00:47:39,730
Egyelőre ennyi, Newell.

581
00:47:42,067 --> 00:47:45,653
- Ez szörnyű dolog a szállodának.
- Kicsit kemény a Morrison nővel szemben is.

582
00:47:45,737 --> 00:47:47,363
Hajrá, győzd le!

583
00:48:01,295 --> 00:48:04,422
(Johnny) Ezt a szeméttelepet szállodának nevezed?
(Férfi) Ezt írta a tábla.

584
00:48:04,506 --> 00:48:07,133
Minden nap tiszta ágyneműt, mondják.

585
00:48:08,010 --> 00:48:11,429
- Milyen gyakran cserélik a bolhákat?
- Hmm, nagyon vicces.

586
00:48:15,183 --> 00:48:16,893
Ügyfél, Corelli.

587
00:48:21,940 --> 00:48:23,816
Ez 10 dollár lesz.

588
00:48:35,037 --> 00:48:37,204
Előre is, Mr. Moore.

589
00:48:47,257 --> 00:48:49,800
- That'll be 10 for us, too.
- Mit?

590
00:48:49,885 --> 00:48:52,011
A mi jutalékunk. Megkapod?

591
00:48:54,056 --> 00:48:58,768
- Give me back that money.
- Nem leszel nehéz, igaz, haver?

592
00:49:01,521 --> 00:49:03,314
Oké, fiúk, ti ​​nyertök.

593
00:49:03,899 --> 00:49:05,107
(Morog)

594
00:49:21,333 --> 00:49:23,376
- Forró, nem?
- Igen.

595
00:49:25,170 --> 00:49:26,837
Szia Corelli.

596
00:49:29,049 --> 00:49:31,926
Bárki idefent tartozik
to that Plymouth down front?

597
00:49:32,010 --> 00:49:33,052
Miért?

598
00:49:33,428 --> 00:49:36,305
Valami őrült nő sofőr
just tore a fender off it.

599
00:49:36,390 --> 00:49:39,141
- Nem hallottam semmit.
- Nem?

600
00:49:39,893 --> 00:49:42,228
- (Man 1 ) What's a fender?
- (Man 2) Felejtsd el.

601
00:49:44,314 --> 00:49:46,190
- Az autód?
- Lehet.

602
00:49:47,317 --> 00:49:49,819
Come on down, then.
Feljelentést kell tennünk.

603
00:49:49,903 --> 00:49:51,862
Hagyjuk, mi?

604
00:49:51,947 --> 00:49:56,283
Hallottad, amit mondtam, nem?
Gyere le. Ez egy dögös autó!

605
00:49:56,368 --> 00:49:58,035
(Gun firing)

606
00:49:58,120 --> 00:50:00,705
Gyerünk, gyere vissza ide.
Come on get up, you.

607
00:50:01,540 --> 00:50:03,791
Come on, quick. Megfordul.

608
00:50:05,002 --> 00:50:07,837
Ennyi. Durván akarsz játszani, mi?

609
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
Ti, fiúk, megkönnyítitek a dolgunkat.

610
00:50:10,424 --> 00:50:11,841
Rendben, indulj.

611
00:50:15,303 --> 00:50:16,804
ki vagy te?

612
00:50:17,347 --> 00:50:20,391
- Jimmy Moore, San Francisco.
- That right, Corelli?

613
00:50:20,517 --> 00:50:24,103
- Igen, most regisztrált.
- Oké.

614
00:50:25,105 --> 00:50:26,522
Mozogj.

615
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
Köszönöm, haver.

616
00:50:35,032 --> 00:50:39,285
- Még mindig akarod azt a szobát?
- Ha biztos benne, hogy senki sem halt meg benne.

617
00:50:41,705 --> 00:50:43,539
Erre visszafelé.

618
00:50:45,584 --> 00:50:47,543
Ön San Franciscóban él, Mr Moore?

619
00:50:48,628 --> 00:50:51,255
- Igen, ha ott leszek.
- Szép város.

620
00:50:54,051 --> 00:50:56,177
Jobban szeretem itt.

621
00:51:00,974 --> 00:51:03,601
Bármire szüksége van, csak kérje.

622
00:51:04,019 --> 00:51:06,896
- Hol van a telefonod?
- Vissza a folyosóra.

623
00:51:43,016 --> 00:51:45,684
(Nő telefonon) Grenada Towers.
(Johnny) Mr Harwood, kérem.

624
00:51:45,811 --> 00:51:47,061
(Telefon csörög)

625
00:51:59,116 --> 00:52:01,700
(A kulcs befordul az ajtón)

626
00:52:25,642 --> 00:52:27,726
Jó estét, Mr Harwood.

627
00:52:33,191 --> 00:52:34,775
Ki engedett be?

628
00:52:35,652 --> 00:52:38,612
A háziaknak nincs sok gondjuk
helyekre jutni.

629
00:52:38,697 --> 00:52:40,823
Feljövök a tűzlépcsőn.

630
00:52:41,741 --> 00:52:44,702
Jó ötletnek tartottam nem látni.

631
00:52:45,996 --> 00:52:48,581
- Inni?
- Nem bánom, ha igen.

632
00:52:49,791 --> 00:52:51,542
Könnyedén a vízen.

633
00:52:53,753 --> 00:52:56,922
(Newell) Elmondtam a gyilkossági fiúknak
jó egyenes történet.

634
00:52:57,549 --> 00:53:00,593
Meg vannak elégedve. A mai napra mindenképpen.

635
00:53:01,553 --> 00:53:04,180
De tudod, milyenek ezek a faszok.

636
00:53:04,681 --> 00:53:08,851
Holnap talán kitalálják
Valamit visszatartottam.

637
00:53:13,940 --> 00:53:15,149
Szép.

638
00:53:15,901 --> 00:53:18,277
És visszatartott valamit?

639
00:53:18,361 --> 00:53:21,238
Nos, lógtam egy darabig.

640
00:53:21,823 --> 00:53:25,159
Miután bekopogtatott Mrs. Morrison ajtaján,
úgy értem.

641
00:53:25,952 --> 00:53:29,163
- Elég vizes, nem?
- Az időjárás nem zavar.

642
00:53:29,247 --> 00:53:32,499
Én magam is réz voltam.
Tizenöt éve.

643
00:53:33,710 --> 00:53:35,044
Leül.

644
00:53:45,639 --> 00:53:50,059
- Mennyit fizetnek neked ott?
- Heti huszonnyolc, és megtaláltam.

645
00:53:50,518 --> 00:53:54,605
- Nem nagyon, igaz?
- Nem, az tény. Hát köszönöm.

646
00:54:00,237 --> 00:54:03,280
Szóval arra gondoltál, hogy szeretnél csinálni
még egy kicsit. Ezért vagy itt, mi?

647
00:54:03,365 --> 00:54:05,574
Ó, félreértett, Mr. Harwood.
csak gondoltam...

648
00:54:05,659 --> 00:54:07,576
Igen, tudom, tudom.

649
00:54:09,788 --> 00:54:12,957
- Hány éves vagy, apa?
- Folytatjuk az 57-et.

650
00:54:13,541 --> 00:54:17,044
Nos, sok élet maradt benned,
hacsak nem lesz gondatlan.

651
00:54:17,128 --> 00:54:19,380
Nem célom, hogy figyelmetlen legyek.

652
00:54:20,382 --> 00:54:23,384
A zsaruk nem fizetnek neked pénzt, én pedig igen.

653
00:54:25,595 --> 00:54:26,762
Itt.

654
00:54:26,846 --> 00:54:30,099
Hű, ez biztos fehér az ön részéről, Mr Harwood.

655
00:54:30,183 --> 00:54:32,893
Igen, nem? Befejezte az italát?

656
00:54:35,522 --> 00:54:36,855
Nem, én...

657
00:54:42,988 --> 00:54:46,407
Nos, azt hiszem, jobb leszek
most megy, Mr Harwood.

658
00:54:47,617 --> 00:54:49,201
Várj egy percet.

659
00:54:49,661 --> 00:54:52,204
- Elfelejtetted a szivarodat.
- Ó, én...

660
00:54:52,998 --> 00:54:54,873
Azt hiszem, kimaradt.

661
00:54:57,836 --> 00:55:00,796
A szivar rettenetesen könnyen kialszik, nem igaz, apa?

662
00:55:05,552 --> 00:55:07,011
Jó éjszakát.

663
00:55:20,900 --> 00:55:22,401
Helló, Eddie.

664
00:55:24,571 --> 00:55:26,989
Szia kicsim. Rég nem találkoztunk.

665
00:55:28,616 --> 00:55:30,409
Nem olyan sokáig, igaz?

666
00:55:32,829 --> 00:55:35,831
Még ezeket a kék virágokat is küldöd
magadnak, nem?

667
00:55:35,915 --> 00:55:39,043
- Azt hittem, kimentél a városból.
- Visszajöttem.

668
00:55:44,341 --> 00:55:47,968
Ez még mindig nálad van.
Szentimentalista, ugye?

669
00:55:48,720 --> 00:55:50,637
Bárcsak veled lennél.

670
00:55:50,722 --> 00:55:52,264
Persze, tudom, hogy sok hibám van,

671
00:55:52,349 --> 00:55:55,601
hanem hogy szerelmes beléd
nem az egyik, ugye?

672
00:55:56,144 --> 00:55:57,686
Nézd, kicsim...

673
00:55:58,813 --> 00:56:00,689
Túl késő, Eddie.

674
00:56:01,566 --> 00:56:04,151
Miért? Miért késő?

675
00:56:05,320 --> 00:56:06,612
Csak van.

676
00:56:09,074 --> 00:56:11,700
Helen Morrison nem úgy értette
bármit nekem élve.

677
00:56:11,785 --> 00:56:12,910
Nem?

678
00:56:13,828 --> 00:56:14,870
(Sóhajt)

679
00:56:15,455 --> 00:56:18,374
És ő nem jelent nekem semmit halottan.

680
00:56:18,458 --> 00:56:20,709
De jelent valamit a rendőrségnek.

681
00:56:20,794 --> 00:56:24,463
A rendőrségnek az egész története.
Az én részem mindenesetre.

682
00:56:24,547 --> 00:56:28,342
- Hogy tetszik nekik?
- Valamint bármit szeretnek.

683
00:56:31,221 --> 00:56:34,098
Nos, akkor azt hiszem, minden szép.

684
00:56:38,770 --> 00:56:40,813
Ki ölte meg, Eddie?

685
00:56:41,940 --> 00:56:43,524
Nem olvasod az újságokat?

686
00:56:43,608 --> 00:56:46,193
nem kell hinnem
mindent, amit bennük látok.

687
00:56:46,277 --> 00:56:49,238
Nos, ha Morrison nem ölte meg,
minden bizonnyal szépen beállította magát.

688
00:56:49,322 --> 00:56:52,241
- A fegyveren még a kezdőbetűi is rajta voltak.
- Óvatlan tőle.

689
00:56:52,325 --> 00:56:55,536
találkoztam vele. Ő az a fajta srác
akit nem nagyon érdekelne, hogy mit csinál.

690
00:56:55,620 --> 00:56:59,248
- Amikor belépett abba a buliba...
- Nem tetszett neki.

691
00:57:01,042 --> 00:57:02,835
Honnan tudnád?

692
00:57:02,919 --> 00:57:05,629
Tudom, milyen buli lesz.

693
00:57:05,755 --> 00:57:08,799
Nos, amíg tudom
jól vagy, Eddie?

694
00:57:08,925 --> 00:57:10,926
Szóval ennyit jelentek neked?

695
00:57:11,010 --> 00:57:12,219
Azt hiszem, igen.

696
00:57:18,393 --> 00:57:20,269
(Az ajtó bezárul)

697
00:57:23,773 --> 00:57:26,066
(Az üveg összetörik)

698
00:57:44,461 --> 00:57:46,420
Kérem, vigyen fel a magasföldszintre.

699
00:57:46,546 --> 00:57:47,671
Igen, uram.

700
00:57:47,755 --> 00:57:50,007
- Mr Harwood bent van?
- Majd meglátom.

701
00:57:50,091 --> 00:57:52,259
- Milyen néven kérem?
- Moore.

702
00:57:54,262 --> 00:57:55,637
Mr Harwood?

703
00:58:00,643 --> 00:58:02,728
Add ide az íróasztalt, kérlek.

704
00:58:03,021 --> 00:58:05,355
Mr Harwood vonala jelenleg foglalt.

705
00:58:05,440 --> 00:58:08,025
- Mi a lakása?
- Sajnálom. Be kell jelenteni.

706
00:58:08,109 --> 00:58:09,693
Egy pillanat múlva újra megpróbálom.

707
00:58:09,777 --> 00:58:11,361
(Telefon csörög)

708
00:58:13,072 --> 00:58:14,239
Íróasztal.

709
00:58:15,074 --> 00:58:17,367
WHO? Egy pillanat.

710
00:58:18,745 --> 00:58:20,287
Önnek, uram.

711
00:58:21,206 --> 00:58:22,247
Nekem?

712
00:58:27,003 --> 00:58:28,170
Helló.

713
00:58:28,296 --> 00:58:31,423
Kérem, ne tegyen fel kérdéseket.
Azonnal menjen ki a szállodából.

714
00:58:31,549 --> 00:58:33,342
Igen, de miért tart ilyen sokáig?

715
00:58:33,426 --> 00:58:36,637
Mert amikor egy férfi a szolgálatban van,
iktatják a fényképét Washingtonban.

716
00:58:36,721 --> 00:58:38,805
Onnan kell megszerezniük.

717
00:58:38,890 --> 00:58:42,518
Azon tűnődöm, hogy ki dühöngött
a fotó a szobalány szerint a hálószobában volt?

718
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
- Ha a nevem Morrison lenne, én lennék.
- Igen.

719
00:58:45,355 --> 00:58:48,482
A leírás, amit kaptunk
ezer srác elférne.

720
00:58:56,824 --> 00:58:59,326
Mr Harwood, kérem.
Hendrickson kapitány hív.

721
00:58:59,410 --> 00:59:00,786
Igen, uram.

722
00:59:03,706 --> 00:59:05,123
Mr Harwood.

723
00:59:27,397 --> 00:59:29,273
Valaki követ minket?

724
00:59:31,943 --> 00:59:33,610
Nem hiszem.

725
00:59:34,362 --> 00:59:35,988
Ez nagyon rossz.

726
00:59:36,072 --> 00:59:38,198
El akarsz kapni?

727
00:59:38,408 --> 00:59:41,493
Mikor tudta meg
hogy valaki megpróbált elkapni?

728
00:59:41,578 --> 00:59:44,871
Ma reggel, amikor megláttalak
szabadulj meg a kabátodtól.

729
00:59:46,874 --> 00:59:49,960
haragszol rám
amiért segíteni próbáltál, Jimmy?

730
00:59:50,044 --> 00:59:52,838
Talán jobb lenne, ha a helyes nevemen szólítana.

731
00:59:52,922 --> 00:59:56,258
Ennek semmi értelme nem lenne
ha nem tudná.

732
00:59:56,342 --> 00:59:58,093
Rendben, Johnny.

733
00:59:59,596 --> 01:00:02,014
Johnny is nagyon szép név.

734
01:00:03,308 --> 01:00:06,310
De Jimmy nem követte a rendőrséget.

735
01:00:13,985 --> 01:00:17,446
Sok fényre van szükség egy város létrehozásához,
nem igaz?

736
01:00:22,076 --> 01:00:24,911
Tudom, hogy nem ölted meg a feleségedet, Johnny.

737
01:00:24,996 --> 01:00:28,624
- Igen? Hogyan?
- Csak attól, hogy ismerlek.

738
01:00:30,460 --> 01:00:33,420
- Nem ismersz olyan jól.
- Hát elég.

739
01:00:34,172 --> 01:00:38,091
Azt hiszed, ki kell derítened
de ki ölte meg, nem?

740
01:00:38,176 --> 01:00:40,052
Valami olyasmi.

741
01:00:44,932 --> 01:00:47,851
Gondolom, kíváncsi vagy, miért
Nem hagyom, hogy a rendőrség elvégezze ezt a munkát.

742
01:00:47,935 --> 01:00:50,479
Úgy tettem, mintha ezt gondoltam volna?

743
01:00:50,563 --> 01:00:52,564
Engem keresnek.

744
01:00:53,191 --> 01:00:55,275
És ha elkapnak,
nem fognak aggódni

745
01:00:55,360 --> 01:00:57,611
arról, hogy valaki másra próbálja rávenni.

746
01:00:57,695 --> 01:01:00,530
- Erre én is gondoltam.
- Ez még nem minden.

747
01:01:00,615 --> 01:01:03,700
Még ha nem is voltunk boldogok, Helen a feleségem volt.

748
01:01:04,035 --> 01:01:08,580
És a férfi, aki megölte, nem fogja
megússza. Csak azt hiszi, hogy az.

749
01:01:08,665 --> 01:01:12,876
- Eddie Harwoodról beszélsz?
- Nem említettem egyetlen nevet sem.

750
01:01:13,378 --> 01:01:15,253
Ki más lehetne?

751
01:01:18,966 --> 01:01:21,134
nem tudnám. Megtennéd?

752
01:01:21,719 --> 01:01:25,472
- Úgy tűnik, többet tudsz róla, mint én.
- Igen?

753
01:01:26,891 --> 01:01:30,560
Olyan dolgok, mint hogy kiemeljek a levegőből
egy szállodai pultnál.

754
01:01:31,354 --> 01:01:34,690
Körbejársz, nem?
És jó az időzítésed.

755
01:01:35,942 --> 01:01:39,569
Jó volt tegnap este
amikor felvettél az esőben.

756
01:01:39,654 --> 01:01:41,029
Vagy az volt?

757
01:01:42,824 --> 01:01:44,366
Nem tudom.

758
01:01:45,910 --> 01:01:47,828
nem tudok semmit.

759
01:01:49,247 --> 01:01:51,498
Még a neved sem tudom.

760
01:01:52,709 --> 01:01:56,878
Johnny, bíznod kell bennem.
Nekem is van elintéznivalóm.

761
01:01:57,171 --> 01:01:59,798
- Nagyon meg kell bíznod bennem.
- Miért?

762
01:02:00,258 --> 01:02:02,843
Nincs időm játszani.

763
01:02:03,845 --> 01:02:07,597
Tegyük fel, hogy őrzi a titkait,
és megtartom az enyémet, mi?

764
01:02:08,516 --> 01:02:11,852
Oké, Johnny,
ha te így érzel ezzel kapcsolatban.

765
01:02:13,855 --> 01:02:15,063
Eljövetel?

766
01:02:24,490 --> 01:02:25,741
(Buzz) Halkítsd le a rádiót.
Halkítsd le, mondom!

767
01:02:25,825 --> 01:02:26,867
(Zümmögés a falon)

768
01:02:26,951 --> 01:02:30,454
Hé, nyugodj meg, nem?
Másoknak élniük kell.

769
01:02:31,998 --> 01:02:34,666
Ez a fejfájás nem nyugszik meg.

770
01:02:35,126 --> 01:02:38,670
- Miért nem hívja fel Johnny vagy ilyesmi?
- Talán elfelejtette a számot.

771
01:02:38,755 --> 01:02:41,173
Lehet, hogy nem akar élni a lehetőséggel.
Talán nincs is Los Angelesben.

772
01:02:41,257 --> 01:02:44,426
Ez három talán.
Nem vagy elakadva, ugye?

773
01:02:45,720 --> 01:02:50,182
Tudod, régebben Johnnyra gondoltam
a kitérőn, mint egy olcsó bűnöző.

774
01:02:50,266 --> 01:02:52,893
Egyenesen Hendricksonhoz kellene mennie
és meséld el neki a történetét.

775
01:02:52,977 --> 01:02:56,938
Persze, mondd el a zsaruknak. Talán szereted a zsarukat.

776
01:02:57,940 --> 01:03:00,567
Hát én nem. Utálom a zsigeriségüket.

777
01:03:01,527 --> 01:03:05,322
És jobb, ha reménykedsz
soha nem mondod el a zsaruknak sem.

778
01:03:06,407 --> 01:03:07,949
Amire szüksége van, az egy ital.

779
01:03:08,034 --> 01:03:09,326
(kopogtat az ajtón)

780
01:03:12,914 --> 01:03:16,333
Hadd lássam. úgy tűnik, van
pillanatnyilag félreértette a nevét.

781
01:03:16,417 --> 01:03:17,959
Hol tartottad?

782
01:03:18,044 --> 01:03:21,004
De te John Morrison barátja vagy,
te nem?

783
01:03:21,088 --> 01:03:22,881
Soha nem hallottam róla.

784
01:03:26,135 --> 01:03:27,552
Gyere be.

785
01:03:33,559 --> 01:03:35,018
ki vagy te?

786
01:03:35,394 --> 01:03:39,815
A Cavendish Courtban dolgozom.
Newell a név. Apának hívnak.

787
01:03:39,899 --> 01:03:41,399
- Min dolgozol?
- Hát...

788
01:03:41,484 --> 01:03:43,485
Te vagy a házkutató, igaz?

789
01:03:43,569 --> 01:03:45,946
Igen, egyesek így hívnak.

790
01:03:46,322 --> 01:03:49,199
Gondolom, uraim nem tudják
hol van Mr Morrison, ugye?

791
01:03:49,283 --> 01:03:51,660
Valószínűleg elmondanánk?

792
01:03:52,328 --> 01:03:54,079
Nem, azt hiszem, nem.

793
01:03:54,914 --> 01:03:58,500
Tudnának információt a mozgásáról
ér neked valamit?

794
01:03:58,584 --> 01:04:00,961
Attól függ, mi az információ.

795
01:04:01,045 --> 01:04:04,256
Nos, az információhoz nem mindig olyan könnyű hozzájutni.

796
01:04:04,340 --> 01:04:09,302
- Hagyd abba az elakadást. Hol láttad Johnnyt?
- Eddig nem mondtam, hogy láttam.

797
01:04:10,221 --> 01:04:13,431
- Ez a fickó valami változást keres.
- Csak arra gondolsz?

798
01:04:13,516 --> 01:04:16,560
Nos, ami azt illeti,
hosszú séta volt itt.

799
01:04:16,644 --> 01:04:18,645
Miért nem hívsz pár rendőrt?
annyira szereted?

800
01:04:18,729 --> 01:04:19,896
Megcsalta a feltételeiket.

801
01:04:19,981 --> 01:04:22,482
Ó, most várjatok egy percet, uraim.
Félreértett engem.

802
01:04:22,567 --> 01:04:23,775
Lehetséges lenne?

803
01:04:23,860 --> 01:04:26,486
Véletlenül arra jártam
Mr Harwood szállodája ma este...

804
01:04:26,571 --> 01:04:29,906
- Ó, Harwoodra is ráharaptál, mi?
- Neheztelek erre.

805
01:04:29,991 --> 01:04:32,367
Láttam Morrisont bemenni a szállodába
és átmegy az íróasztalhoz.

806
01:04:32,451 --> 01:04:35,161
- Akkor mi van?
- Nem volt időm többet várni.

807
01:04:35,246 --> 01:04:37,956
Az íróasztalnál állt, amikor elmentem.
munkába kellett állnom.

808
01:04:38,040 --> 01:04:40,667
- A srác nagyon szereti a munkáját.
- És hogyan.

809
01:04:40,751 --> 01:04:43,753
- Hol lakik Harwood?
- Grenada Towers a Wilshire-ben.

810
01:04:43,838 --> 01:04:47,257
- Te mindent tudsz, igaz?
- Ó, megkerülöm.

811
01:04:47,466 --> 01:04:50,844
- Ez minden, amit el kell mondanod?
- Eddig így van.

812
01:04:57,268 --> 01:04:59,144
Hát köszönöm.

813
01:05:00,980 --> 01:05:05,442
Harwood úr éjszaka általában a klubjába megy,
a Kék Dália,

814
01:05:06,444 --> 01:05:08,987
ha ez érdekel téged.

815
01:05:15,995 --> 01:05:18,121
Nem láttalak korábban?

816
01:05:19,040 --> 01:05:22,417
- Mi előtt?
- Nekem úgy tűnik tegnap este az esőben.

817
01:05:23,544 --> 01:05:26,087
Vagy persze tévedhetek.

818
01:05:27,548 --> 01:05:28,965
Jó éjszakát.

819
01:05:34,847 --> 01:05:37,766
Mr Harwood, kérem. Mrs Harwood hív.

820
01:05:40,895 --> 01:05:42,103
Eddie?

821
01:05:42,521 --> 01:05:44,064
Igen, én vagyok az.

822
01:05:44,815 --> 01:05:48,944
Meggondoltam magam valami miatt.
Ki akarsz vinni ma este?

823
01:06:01,165 --> 01:06:03,041
(Johnny) Megtaláltad, amit akartál?

824
01:06:07,421 --> 01:06:11,675
Jól nézel ki egyenruhában.
Szép gyerek is. A tiéd?

825
01:06:17,682 --> 01:06:21,893
Miért nem mondtad, hogy meleg vagy?
Sok dögös fiúra vigyáztam.

826
01:06:21,978 --> 01:06:24,479
Csak egy kevés kell belőle.

827
01:06:26,232 --> 01:06:28,566
Miből gondolod, hogy dögös vagyok?

828
01:06:28,651 --> 01:06:31,027
Nem beszélsz
az egyik olcsó rablófiúnak,

829
01:06:31,112 --> 01:06:33,738
mint azok a bögrék, amelyek idehoztak.

830
01:06:34,031 --> 01:06:36,825
Régóta dolgozom ebben a szakmában.

831
01:06:43,124 --> 01:06:44,833
Jimmy Moore, mi?

832
01:06:47,503 --> 01:06:50,255
Mintha olvastam volna valahol,
lehetett volna a papír,

833
01:06:50,339 --> 01:06:52,882
egy Johnny Morrison nevű srácról,

834
01:06:53,342 --> 01:06:57,178
a zsaruk beszélni akartak
emiatt a felesége rikácsolt.

835
01:06:59,724 --> 01:07:01,391
Nincs hozzászólás, mi?

836
01:07:03,060 --> 01:07:04,644
Illessze magát.

837
01:07:08,607 --> 01:07:12,068
Talán jobb, ha ezt megtartom
miközben kigondolod a dolgokat.

838
01:08:13,756 --> 01:08:14,923
(csörög a telefon)

839
01:08:16,300 --> 01:08:17,425
Igen?

840
01:08:19,345 --> 01:08:21,137
Corelli? Ki ő?

841
01:08:22,431 --> 01:08:24,224
Mindegy. Tedd fel.

842
01:08:24,350 --> 01:08:25,642
Te Leo?

843
01:08:26,268 --> 01:08:28,728
Egy fuvart vezetek Santa Monicában.

844
01:08:28,813 --> 01:08:31,481
Ma este bejön egy srác
és Jimmy Moore néven regisztrálták.

845
01:08:31,565 --> 01:08:33,483
Megkapod a kezdőbetűket? JM.

846
01:08:34,068 --> 01:08:37,195
Ő egy tengerészgyalogos. Ez jelent valamit neked?

847
01:08:37,696 --> 01:08:41,032
Ott van most? Ó, kimozdult belőled?

848
01:08:42,660 --> 01:08:46,204
Úgy tűnik, nincs sok eladnivalód,
ugye, Corelli?

849
01:08:47,123 --> 01:08:49,707
(nevet) Mi? Persze, persze.

850
01:08:50,501 --> 01:08:53,628
Igen, vigyázok rád. Olyan sokáig, Corelli.

851
01:08:54,505 --> 01:08:55,755
(Ajtócsengő zúgása)

852
01:08:59,176 --> 01:09:01,136
Biztosan nehéz utolérni téged.

853
01:09:01,220 --> 01:09:02,428
én vagyok?

854
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
Örülök, hogy ismerem, Mr. Moore.

855
01:09:05,850 --> 01:09:10,019
- Ez a neved, nem?
- Tudod a nevemet és azt, hogy miért vagyok itt.

856
01:09:10,688 --> 01:09:14,190
Én nem, de elmondhatod
míg befejezem az öltözködést.

857
01:09:14,483 --> 01:09:17,110
Ha a te helyedben lennék, 500 mérföldre lennék.

858
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
Los Angelesben a rendőrök fele téged keres.

859
01:09:19,530 --> 01:09:20,905
Csak a felét?

860
01:09:22,616 --> 01:09:26,327
Csak fel kell vennem a telefont,
bilincsben mész ki innen.

861
01:09:26,412 --> 01:09:27,954
Miért nem?

862
01:09:28,956 --> 01:09:31,749
Nem véletlenül vagyok ilyen patkány.

863
01:09:32,918 --> 01:09:35,128
Milyen patkány vagy?

864
01:09:36,255 --> 01:09:38,798
Egyébként nem vagyok rendőr besúgó.

865
01:09:42,511 --> 01:09:44,012
Én sem.

866
01:09:45,723 --> 01:09:46,973
Eddig.

867
01:09:47,308 --> 01:09:48,975
Bármit is jelentsen ez.

868
01:09:51,437 --> 01:09:54,689
Elég kemény fiúnak minősíted magad,
ugye?

869
01:09:54,773 --> 01:09:57,609
Elég kemény ahhoz, hogy kiderítse
aki megölte a feleségemet.

870
01:09:57,693 --> 01:10:00,820
Nos, úgy tűnik, mindenki gondolkodik
megölted őt.

871
01:10:01,572 --> 01:10:03,448
Nem egészen mindenki.

872
01:10:04,992 --> 01:10:06,993
Szerintem te ölted meg.

873
01:10:08,370 --> 01:10:10,079
Ne légy kábítószer.

874
01:10:10,247 --> 01:10:12,498
Csak mert kivettem Helent
párszor,

875
01:10:12,583 --> 01:10:15,210
és felöltöd azt a sérült férj fellépést.

876
01:10:15,336 --> 01:10:17,503
Mi a kábítószer a könyvedben?

877
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
Egy elég érzék nélküli srác
hogy kiszálljon, amíg tud.

878
01:10:22,426 --> 01:10:26,346
És bújjon be egy csendes helyre
ahol az emberek nem ismernek.

879
01:10:33,229 --> 01:10:35,980
- Itt senki sem ismer.
- Hamarosan megteszik.

880
01:10:36,774 --> 01:10:38,650
Könnyű hívni.

881
01:10:39,985 --> 01:10:41,986
Nekem? Távolságit kellene hívnom.

882
01:10:42,112 --> 01:10:44,489
- Még mindig nem értem.
- Nem?

883
01:10:46,367 --> 01:10:49,661
Mióta tart
mióta New Jerseyben voltál?

884
01:10:52,414 --> 01:10:54,499
Ezt én sem értem.

885
01:10:55,376 --> 01:10:57,168
(Ajtócsengő zúgása)

886
01:10:58,754 --> 01:11:00,630
Miért éppen New Jersey?

887
01:11:02,174 --> 01:11:04,342
(A csengő tovább zümmög)

888
01:11:05,261 --> 01:11:09,097
Kinyitod az ajtót,
vagy hagyjuk, hogy lebontsák?

889
01:11:17,022 --> 01:11:22,068
- Szia kicsim. Kapsz egy italt?
- Ó, ne most, köszönöm. megvárom.

890
01:11:22,152 --> 01:11:24,070
Csak egy percre leszek.

891
01:11:26,532 --> 01:11:28,866
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

892
01:11:28,951 --> 01:11:32,578
- Még mindig gondja van a csokornyakkendővel.
- Ó, gyere...

893
01:11:36,917 --> 01:11:41,796
sajnálom. Ő itt Mr. Moore.
Mr Moore, a feleségem.

894
01:11:42,798 --> 01:11:44,841
Hogy van, Mr. Moore?

895
01:11:45,009 --> 01:11:46,676
Hozom a kabátom.

896
01:11:49,430 --> 01:11:51,723
Ó, igyál magadnak egy italt.

897
01:11:54,268 --> 01:11:56,561
Nos, miért nem mondod?

898
01:11:58,230 --> 01:11:59,981
Akárcsak elmondhattam volna.

899
01:12:00,065 --> 01:12:03,568
Elolvastad volna
mindenesetre holnap az újságokban.

900
01:12:07,489 --> 01:12:09,991
Nem nagyon mentettem ki magam, igaz?

901
01:12:16,790 --> 01:12:18,958
Nem tartozol magyarázattal.

902
01:12:19,043 --> 01:12:22,337
- Nem így akartam.
- Lefogadom, hogy nem tetted.

903
01:12:25,382 --> 01:12:28,551
Johnny, nem érted?
veszélyben vagy itt?

904
01:12:28,635 --> 01:12:32,513
Nem ez aggaszt.
Azért jöttem, hogy csináljak valamit.

905
01:12:35,267 --> 01:12:37,352
De ezt is javítottad.

906
01:12:39,480 --> 01:12:42,815
- Johnny!
- Olyan sokáig, kicsim.

907
01:12:50,199 --> 01:12:54,077
- Gyerünk, George, sietsz?
- Mentek valahova fiúk?

908
01:12:54,161 --> 01:12:57,663
Hát a hangos sírásért.
Gyere be ide. Szia George!

909
01:12:57,998 --> 01:12:59,248
Johnny!

910
01:12:59,333 --> 01:13:02,001
- Jaj, örülök, hogy látlak.
- Milyen sarkúnak bizonyultál.

911
01:13:02,086 --> 01:13:03,419
Hol tartottad magad?

912
01:13:03,504 --> 01:13:06,047
Nos, megpróbáltalak hívni,
de valami furcsa hang vette fel a telefont.

913
01:13:06,131 --> 01:13:09,175
Azok voltak a zsaruk. Levittek minket
kihallgatásra. jól vagy?

914
01:13:09,259 --> 01:13:12,095
Attól függ, mit értesz minden rendben.
Hé, van egy italod?

915
01:13:12,179 --> 01:13:15,098
- Fogadj. Pohárban vagy tölcsérben szeretnéd.
- Szokás szerint.

916
01:13:15,182 --> 01:13:18,601
Bourbon egyenes, bourbon kerítővel.
Jön.

917
01:13:20,396 --> 01:13:21,604
Ó...

918
01:13:22,564 --> 01:13:24,649
(Nyögi) Ez nekem szól.

919
01:13:26,985 --> 01:13:31,697
- Mindent jól csináltatok magatoknak.
- Itt vagy. Ezt öntsd magadba.

920
01:13:36,537 --> 01:13:39,539
Mit fogsz csinálni, Johnny? Valami ötlet?

921
01:13:39,998 --> 01:13:42,375
Elég nyilvánvaló. nincs sok választásom.

922
01:13:42,459 --> 01:13:45,211
Nem fogod feladni magad
a zsarukhoz?

923
01:13:45,295 --> 01:13:46,712
- Miért nem?
- Johnnynak igaza van.

924
01:13:46,797 --> 01:13:49,715
Minél tovább bujkál, annál keményebb lesz.
És nem bujkálhat örökké.

925
01:13:49,800 --> 01:13:53,553
- Nem, ha valaki ráveszi, nem tudja.
- Úgy értem, gondolom?

926
01:13:53,637 --> 01:13:56,597
Johnny, megnézte a házat
lent találkozunk?

927
01:13:56,682 --> 01:13:57,849
Házi kukucskáló?

928
01:13:57,933 --> 01:14:00,435
A Cavendish udvarban lévő,
nem sokkal ezelőtt járt itt.

929
01:14:00,519 --> 01:14:04,981
- Látta, hogy bementél Harwood szállodájába.
- Kíváncsi vagyok, mit keresett ott.

930
01:14:05,065 --> 01:14:07,358
Talán volt benne baki.

931
01:14:12,072 --> 01:14:15,616
George, szerinted mik az esélyeim?
ha megadom magam?

932
01:14:15,701 --> 01:14:17,577
Olyan lemezzel, mint a tied
és a történtek után,

933
01:14:17,661 --> 01:14:19,454
a világon egyetlen esküdtszék sem ítélne el.

934
01:14:19,538 --> 01:14:20,788
Nem kockáztatjuk meg, Johnny.

935
01:14:20,873 --> 01:14:25,793
Te és én kimegyünk innen.
A zsaruk nem fognak két fickót keresni.

936
01:14:25,961 --> 01:14:27,753
Hé, várj egy percet.

937
01:14:28,881 --> 01:14:31,132
Azt hiszitek, hogy én öltem meg.

938
01:14:31,842 --> 01:14:35,386
Nos, ez nem számít
amit gondolunk. Jogilag te...

939
01:14:35,471 --> 01:14:36,762
Legálisan?

940
01:14:38,682 --> 01:14:40,933
A többit kihagyhatod.

941
01:14:41,643 --> 01:14:43,311
- Ne légy bolond...
- Gyerünk. Menj félre az útból.

942
01:14:43,395 --> 01:14:44,770
Johnny, nekem mindegy
amit csináltál...

943
01:14:44,855 --> 01:14:46,397
Engedj el engem.

944
01:14:52,946 --> 01:14:54,822
(Az ajtó bezárul)

945
01:14:55,115 --> 01:14:57,033
Johnny, várj egy percet.

946
01:15:05,167 --> 01:15:07,543
Nos, remélem elégedett vagy.

947
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
Morrison.

948
01:15:16,136 --> 01:15:18,471
Gondolom erre számítottál,
nem, Mr Morrison?

949
01:15:19,473 --> 01:15:21,390
Mennyi tésztát
te adtad azt a házkukkantót?

950
01:15:21,475 --> 01:15:23,434
- Miért?
- Csak egy csipetnyit vettél magadnak.

951
01:15:23,519 --> 01:15:25,686
Vessen egy pillantást. Megkapták.

952
01:15:29,566 --> 01:15:31,901
Most talán tehetünk valamit.

953
01:15:43,163 --> 01:15:46,040
Hé, ez nem az út a főhadiszállásra.

954
01:15:51,672 --> 01:15:53,923
Hadd lássam újra azt a jelvényt.

955
01:16:01,807 --> 01:16:03,933
Ez egy udvariassági jelvény.

956
01:16:04,351 --> 01:16:06,644
Van udvariasságod, nem?

957
01:16:23,704 --> 01:16:26,122
- Elbírsz vele egyedül?
- Igen.

958
01:16:40,846 --> 01:16:44,807
Remélem nem ütöttem meg túlságosan.
Szükségünk lehet rá csalinak.

959
01:16:57,529 --> 01:16:58,738
Tartsd meg.

960
01:16:59,448 --> 01:17:01,032
Add oda neki.

961
01:17:03,577 --> 01:17:05,161
Bölcs srác, mi?

962
01:17:26,600 --> 01:17:32,438
(♪ Az "It's Easy To Remember" című dalt énekli)

963
01:17:36,943 --> 01:17:39,445
Harwood úr,
van két férfi, aki látni akar téged.

964
01:17:39,529 --> 01:17:43,449
- Van fogalmad arról, mit akarnak?
- Sajnálom, nem mondanák el.

965
01:17:44,576 --> 01:17:46,619
Tegyük fel, hogy elmondják?

966
01:17:48,372 --> 01:17:51,082
Ezekkel az éjszakai klubmajmokkal minden rendben van
maguknak, nem igaz, George?

967
01:17:51,166 --> 01:17:53,709
Úgy tűnik, van benne megélhetés.

968
01:17:54,336 --> 01:17:58,047
- Szeretnél látni engem?
- Johnny Morrison barátai vagyunk.

969
01:17:58,256 --> 01:18:01,133
- Nos?
- Hallott már róla, igaz?

970
01:18:02,302 --> 01:18:04,136
Gyere be az irodámba.

971
01:18:10,602 --> 01:18:13,062
- Foglaljon helyet.
- Felállunk.

972
01:18:17,317 --> 01:18:18,484
Mi jár a fejedben?

973
01:18:18,568 --> 01:18:21,529
Körülbelül fél órája,
Johnnyt a lakásunk előtt vették fel

974
01:18:21,613 --> 01:18:23,364
egy pár civil ruhástól.

975
01:18:23,448 --> 01:18:25,408
Nos, ez a legjobb
ez megtörténhetett volna vele, nem?

976
01:18:25,492 --> 01:18:27,284
Ezt gondoltuk fél órája.

977
01:18:27,369 --> 01:18:28,953
Csak véletlenül nem voltak azok
civil ruhások.

978
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
A főhadiszálláson ellenőriztük.

979
01:18:31,039 --> 01:18:32,957
És meglepett?

980
01:18:34,418 --> 01:18:36,293
Talán el kellene mondanod
miről beszélsz.

981
01:18:36,378 --> 01:18:38,629
Íme egy srác, akihez igazából kell
rajzolj egy képet George.

982
01:18:38,714 --> 01:18:40,214
Nyugi.

983
01:18:40,340 --> 01:18:44,677
Nyugi. Ez minden, amit csinálsz.
Nyugi. Mit hoz ez neked?

984
01:18:44,803 --> 01:18:46,846
Mit hozott Johnny?

985
01:18:47,806 --> 01:18:50,725
Talán válaszolhatna erre, vicces arc.

986
01:18:50,851 --> 01:18:52,184
(csörög a telefon)

987
01:18:53,729 --> 01:18:57,148
Mielőtt erre válaszolna,
vedd át ezt a fejeden.

988
01:18:57,274 --> 01:18:59,608
Ha valami történik Johnnyval,
nézel pár srácot

989
01:18:59,693 --> 01:19:03,446
aki sok időt fog tölteni
gondoskodni arról, aki tette.

990
01:19:04,156 --> 01:19:07,867
- Emlékszem, ha fontosnak tűnik.
- Arról is gondoskodunk.

991
01:19:08,368 --> 01:19:09,577
Helló?

992
01:19:09,870 --> 01:19:14,415
- Hendrickson kapitány? Tedd fel.
- Ezek a srácok tele vannak ügyeskedésekkel, George.

993
01:19:14,499 --> 01:19:17,126
Igen. Egy pillanat.

994
01:19:21,339 --> 01:19:22,840
Igen, kapitány?

995
01:19:23,216 --> 01:19:25,384
(Hendrickson) Felástuk
egy kicsit több információ.

996
01:19:25,469 --> 01:19:30,347
Valami, amiről nagyon szeretnénk beszélni
neked, ha tudsz időt szakítani.

997
01:19:30,432 --> 01:19:33,517
Mindjárt lent leszek, kapitány. most elmegyek.

998
01:19:35,687 --> 01:19:38,439
- Oké?
- Megvárjuk, amíg visszajössz.

999
01:19:39,566 --> 01:19:41,650
Érezze magát otthon.

1000
01:19:43,111 --> 01:19:45,863
- Nézd azt a dolgot.
- Igen, ez tényleg valami, nem?

1001
01:19:45,947 --> 01:19:47,490
- Azt hiszed, elrontottad?
- Lehet.

1002
01:19:47,574 --> 01:19:51,869
- Az asztal elég erősen megütötte.
- Tessék, ide beteheted.

1003
01:19:51,953 --> 01:19:55,748
- Tettem egy kis sót. Talán segít.
- Jaj, de meleg!

1004
01:19:57,751 --> 01:19:59,543
Ez jó érzés.

1005
01:19:59,628 --> 01:20:01,045
(Johnny felnyög)

1006
01:20:02,297 --> 01:20:04,673
Inkább kösd meg, minden esetre.

1007
01:20:45,882 --> 01:20:48,676
- Adj még egy italt, jó?
- Igen.

1008
01:20:55,392 --> 01:20:57,268
Mennyi tészta volt a táblában?

1009
01:20:57,352 --> 01:20:59,895
- Milyen számladoboz?
- Nagyon jó töltőtoll is, mi?

1010
01:20:59,980 --> 01:21:02,273
- Huh?
- Mit kaptál még?

1011
01:21:03,108 --> 01:21:05,526
- Semmi.
- Gyere, add át.

1012
01:21:08,196 --> 01:21:09,363
Rendben.

1013
01:21:25,380 --> 01:21:28,966
Ebben az üzletben etika van
ugyanaz, mint bármelyik másik.

1014
01:21:39,394 --> 01:21:41,770
Elnézést.
Azt hittem, a férjem itt van.

1015
01:21:41,855 --> 01:21:46,567
Hmm, nézd meg. Harwood babája.
Fogadok, hogy sokba került, mi, George?

1016
01:21:46,651 --> 01:21:49,820
Mennyibe kerülne megszerezni
hogy csak egyszer gombolja le az ajkát?

1017
01:21:49,905 --> 01:21:52,323
sajnálom. Mr Harwood kiment.

1018
01:21:57,495 --> 01:21:59,496
Te vagy George és Buzz, igaz?

1019
01:21:59,581 --> 01:22:02,625
- Női nyomozó.
- Johnny mesélt rólad.

1020
01:22:02,709 --> 01:22:07,004
- Miért mondana neked bármit is?
- Történt, hogy én is a barátja vagyok.

1021
01:22:07,088 --> 01:22:09,673
Mióta? Csak tegnap érkeztünk a városba.

1022
01:22:09,758 --> 01:22:12,343
Mennyi ideig tart
hogy Johnny Morrison barátja legyen?

1023
01:22:12,427 --> 01:22:13,802
(kopogtat az ajtón)

1024
01:22:14,971 --> 01:22:18,390
Ó, elnézést. Hendrickson kapitányé
telefonon Mr Harwoodot kérve.

1025
01:22:18,475 --> 01:22:19,642
Mit mondjak neki?

1026
01:22:19,726 --> 01:22:23,187
Mondd meg neki, hogy áztassa a fejét.
Menj innen, és csukd be az ajtót.

1027
01:22:23,271 --> 01:22:27,191
Ha még hallgatnom kell
abból a majomzenéből, én...

1028
01:22:27,859 --> 01:22:30,235
Mr Harwood úton van
a kapitányi irodába.

1029
01:22:30,320 --> 01:22:33,322
- Csak mondd meg neki, hogy elment, Paul.
- Igen, asszonyom.

1030
01:22:37,327 --> 01:22:40,287
Ez egy kagylótöredék közvetlenül a fül felett.

1031
01:22:40,622 --> 01:22:43,749
Újra és újra és újra játszott.

1032
01:22:43,833 --> 01:22:48,712
Mintha ez lett volna az egyetlen lemezük.
Az egyik ilyen elegáns bungalóban volt.

1033
01:22:49,464 --> 01:22:51,966
Buzz, miről beszélsz?

1034
01:22:54,803 --> 01:22:56,303
Nem tudom.

1035
01:22:56,388 --> 01:22:58,973
(Dübörgő hang)

1036
01:23:04,521 --> 01:23:06,563
Minek csinálod ezt?

1037
01:23:06,648 --> 01:23:09,525
- Mit csinálsz?
- Szedem azt a virágot.

1038
01:23:10,527 --> 01:23:12,236
nem szeretem.

1039
01:23:17,909 --> 01:23:19,702
Mondjuk, ez vicces.

1040
01:23:21,579 --> 01:23:26,291
Ez ugyanaz a majomzene
a szomszéd lakásban játszottak tovább.

1041
01:23:26,459 --> 01:23:28,961
Egész nap a fejemben dobogott.

1042
01:23:31,965 --> 01:23:35,092
Össze kell szedned magad, haver.

1043
01:23:36,469 --> 01:23:39,888
Nem is a szomszédban volt.
Valahol máshol volt.

1044
01:23:42,934 --> 01:23:48,522
A zene ugyanabban a szobában szólt
velünk, és folyamatosan azt a virágot szedegette.

1045
01:23:50,734 --> 01:23:54,737
Pont úgy, ahogy te csináltad.
Csak ő nem hagyta abba.

1046
01:23:56,156 --> 01:23:57,740
Továbbra is ezt tette.

1047
01:24:23,767 --> 01:24:24,600
Ó!

1048
01:24:24,851 --> 01:24:26,101
(Morogva)

1049
01:25:18,113 --> 01:25:19,571
(Autó közeledik)

1050
01:26:01,072 --> 01:26:04,032
Helló, itt Mr Harwood. Paul ott van?

1051
01:26:04,576 --> 01:26:05,742
Mi?

1052
01:26:07,078 --> 01:26:09,163
Add vissza, lassan.

1053
01:26:11,958 --> 01:26:14,001
Oké, mondd neki, hogy pihenjen.

1054
01:26:14,961 --> 01:26:16,753
mindjárt visszajövök.

1055
01:26:17,172 --> 01:26:19,423
Még mindig játszik a hotshot, mi?

1056
01:26:21,384 --> 01:26:24,511
Ne tűnjön olyan csalódottnak.
A fiúk mindent megtettek.

1057
01:26:24,596 --> 01:26:25,804
Bauer úr.

1058
01:26:31,144 --> 01:26:33,478
Elárulnád
honnan jöttél rá?

1059
01:26:33,563 --> 01:26:38,358
Felismeri a fényképet a padlón?
Nos, olvasd el, mi van a hátulján.

1060
01:26:42,488 --> 01:26:44,281
Helen lenne az.

1061
01:26:45,074 --> 01:26:47,492
Nem olyan lány volt, akit ki kell dobni
ez a fajta információ.

1062
01:26:47,619 --> 01:26:50,329
Miért nem győződtél meg erről
mielőtt megölted?

1063
01:26:50,413 --> 01:26:53,498
Egy szállodai bungalóban? .45-tel?

1064
01:26:55,710 --> 01:26:57,294
Ennél jobban is elrendezhettem volna a dolgokat.

1065
01:26:57,420 --> 01:26:59,630
Mintha ezt te rendezted volna?

1066
01:27:02,133 --> 01:27:05,052
Ez is bírta volna egy kicsit fényesebben.

1067
01:27:05,511 --> 01:27:07,221
Csak egy cigaretta.

1068
01:27:14,479 --> 01:27:16,647
Lehet, hogy ebben igazad van.

1069
01:27:18,441 --> 01:27:21,109
Végül is nem vagyok valami dögös.

1070
01:27:24,697 --> 01:27:27,324
Nekem is ilyen szép tiszta kezdetem volt.

1071
01:27:30,662 --> 01:27:34,790
Egy másik vad kölyök segítése
lőj le egy banki hírnököt Passaicban.

1072
01:27:35,124 --> 01:27:38,043
És ingyen. Egy fillér sem volt rajta.

1073
01:27:39,337 --> 01:27:43,757
És a következő 15 évet töltöttem
próbáltam ámítani magam, ez nem történt meg.

1074
01:27:45,343 --> 01:27:48,303
Van egy hadiüzemem, egy éjszakai klubom.

1075
01:27:49,055 --> 01:27:50,931
Még egy lányt is feleségül veszek.

1076
01:27:53,393 --> 01:27:56,728
Egy lány, akinek nem kellett volna nekem adnia
a napszak.

1077
01:27:59,649 --> 01:28:01,566
Így végzek.

1078
01:28:04,904 --> 01:28:08,991
Ami még rosszabb, az a zsaruk
már egyikünk sem érdeklődik.

1079
01:28:09,075 --> 01:28:11,576
Már megvan a gyilkosuk.

1080
01:28:12,870 --> 01:28:13,870
Amikor?

1081
01:28:13,997 --> 01:28:17,332
A Kék Dáliánál utolérték
kicsit ezelőtt.

1082
01:28:17,417 --> 01:28:20,377
Az egyik haverod. Csak bevallotta.

1083
01:28:25,550 --> 01:28:27,884
Mit akarsz adni nekem?

1084
01:28:28,177 --> 01:28:29,928
Ott a telefon.

1085
01:28:30,054 --> 01:28:40,647
(Fegyverlövés)

1086
01:28:59,876 --> 01:29:00,625
Rendben, ismételje meg.

1087
01:29:00,710 --> 01:29:03,545
"Newell: Oké, szóval megadta nekem
egy kis tésztát

1088
01:29:03,629 --> 01:29:06,882
– Időnként, hogy tartsam a számat.
Mi a baj ezzel?"

1089
01:29:06,966 --> 01:29:09,926
- Ez az utolsó, amit kaptam.
- Newell, gyere ide.

1090
01:29:14,724 --> 01:29:18,435
Biztos vagy benne, hogy ez az a férfi, akit láttál?
bemenni a bungalóba Mrs Morrisonnal?

1091
01:29:18,561 --> 01:29:21,229
Mondtam, hogy igen, nem? Nem elég?

1092
01:29:21,356 --> 01:29:25,108
- A mi dolgunk, hogy tudjuk, mi az, ami elég.
- Nyugi.

1093
01:29:25,193 --> 01:29:27,069
Most pedig térjünk vissza ehhez a felvételhez, amit hallottál.

1094
01:29:27,153 --> 01:29:29,363
Látva végre elhatároztad magad
hogy meséljen nekünk róla.

1095
01:29:29,447 --> 01:29:31,156
Ó, most várj egy percet,
Hendrickson kapitány.

1096
01:29:31,240 --> 01:29:32,991
Nem próbálok visszatartani semmit.

1097
01:29:33,076 --> 01:29:36,370
Lehet, hogy visszafelé sült el.
Nem mindig olyan könnyű megmondani.

1098
01:29:36,496 --> 01:29:40,791
- Hány óra volt?
- Amennyire csak tudom, 7:50 körül.

1099
01:29:41,376 --> 01:29:43,210
És hány órakor mondtad
ez az ember hazaért?

1100
01:29:43,336 --> 01:29:45,962
nem mondtam. Nem is mondtam, hogy kiment.

1101
01:29:46,047 --> 01:29:48,382
Ne próbálj leplezni helyettem, George.
Add meg nekik, amit akarnak.

1102
01:29:48,466 --> 01:29:50,967
Minek? A bizonyítékok alátámasztására
egy olcsó zsarolóé?

1103
01:29:51,094 --> 01:29:54,221
- Hé, csak egy perc.
- Fogd be és ülj le.

1104
01:29:55,056 --> 01:29:56,473
Odaát!

1105
01:30:01,562 --> 01:30:03,063
Gyerünk, fiam.

1106
01:30:03,147 --> 01:30:06,191
Éppen azt mondtad nekünk, hogy megölted.
Miért nem adjuk nekünk a többit?

1107
01:30:06,317 --> 01:30:09,611
Miért kell folyton verni őt?
Mit akarsz még, hogy mondjon?

1108
01:30:09,737 --> 01:30:13,073
Ennek nekünk is értelmesnek kell lennie,
Harwood asszony.

1109
01:30:14,742 --> 01:30:18,995
Nem azért mentél oda, hogy megöld.
Még soha nem is láttad őt korábban.

1110
01:30:19,831 --> 01:30:22,416
Mit csinált, amitől elindultál?

1111
01:30:23,084 --> 01:30:26,378
A dolgokat, amiket mondott. Mi volt ő.

1112
01:30:28,423 --> 01:30:32,134
Mit csinált Johnnyval.
Nem is érdekelte.

1113
01:30:33,719 --> 01:30:36,346
Csak azt a virágot szedte.

1114
01:30:37,014 --> 01:30:40,434
És a fegyver ott hevert a székben,
arra kéri, hogy használja.

1115
01:30:40,560 --> 01:30:42,102
A fejem fáj.

1116
01:30:42,353 --> 01:30:45,480
- Nem emlékszem olyan jól.
- Persze, hogy emlékszel.

1117
01:30:46,315 --> 01:30:51,236
Johnny feleségéről beszélünk.
Emlékszel Johnny feleségére, rendben.

1118
01:30:51,446 --> 01:30:52,696
Johnny.

1119
01:30:53,489 --> 01:30:57,159
Johnny. György. George, hol van Johnny?

1120
01:30:57,660 --> 01:31:00,662
Miért nincs itt Johnny? Tudta volna
Nem szándékozom ilyesmit csinálni.

1121
01:31:00,746 --> 01:31:01,955
Nem? Miért ne tennéd?

1122
01:31:02,039 --> 01:31:03,582
Már csak a fegyvert kellett megfognia,

1123
01:31:03,666 --> 01:31:05,625
üsse a szívéhez
és nyomja meg a ravaszt.

1124
01:31:05,710 --> 01:31:07,627
Ez így volt, nem?

1125
01:31:07,712 --> 01:31:10,547
Gyerünk, add ki!
Ne próbálj meg becsapni minket.

1126
01:31:10,631 --> 01:31:12,215
Ez így volt, nem?

1127
01:31:12,341 --> 01:31:15,343
- Úgy tűnik, mindent elmondtál.
- Johnny!

1128
01:31:16,429 --> 01:31:19,681
Helló, Morrison úr.
Ideje volt összejönnünk.

1129
01:31:26,189 --> 01:31:30,108
Senkinek nem lesz baja ettől,
kivéve talán engem. Zümmögés.

1130
01:31:34,864 --> 01:31:36,740
Oké, Buzz, gyújts rá.

1131
01:31:38,075 --> 01:31:39,534
Johnny, te őrült vagy.

1132
01:31:39,660 --> 01:31:42,120
- Hagyd békén, add vissza neki azt a fegyvert.
- Már nem tudja megtenni.

1133
01:31:42,246 --> 01:31:45,916
Csukott szemmel is meg tudja csinálni.
A lábadon, Buzz.

1134
01:31:47,251 --> 01:31:49,085
A lábadon, mondtam.

1135
01:31:51,589 --> 01:31:53,798
Most add vissza neki azt a fegyvert.

1136
01:32:00,056 --> 01:32:02,390
Jól van, haver, gyújts rá.

1137
01:32:08,356 --> 01:32:09,898
Oké kapitány.

1138
01:32:19,200 --> 01:32:20,534
megcsináltam!

1139
01:32:20,701 --> 01:32:23,662
- Megcsináltam, ugye, Johnny?
- Dehogynem.

1140
01:32:24,080 --> 01:32:27,374
Szúrd a szívébe, mi?
Még mindig azt veszed?

1141
01:32:27,833 --> 01:32:30,585
muszáj. Így ölték meg.

1142
01:32:30,795 --> 01:32:33,964
- Mit mond, hogy megölte?
- Ez a saját ötlete volt.

1143
01:32:35,383 --> 01:32:37,717
- Ki adta el neki az ötletet?
- Megtettem.

1144
01:32:39,011 --> 01:32:43,014
- Én lennék az, nem?
- Elárulnád, hogyan?

1145
01:32:47,895 --> 01:32:52,399
Borzasztóan ideges lett, amikor elkezdtem
hogy lehúzza a szirmokat erről a virágról.

1146
01:32:53,109 --> 01:32:57,696
Ez kezd értelmet nyerni.
Biztosan látta Helent is ezt tenni.

1147
01:32:59,240 --> 01:33:02,784
Az én fegyverem volt. Helennel veszekedtünk.

1148
01:33:04,328 --> 01:33:05,829
Hangosak voltunk.

1149
01:33:07,873 --> 01:33:10,125
Ezt tudtad. Hallott minket.

1150
01:33:10,376 --> 01:33:12,961
Vagy nem mondtad el nekik
hogy bejössz azon az ajtón?

1151
01:33:13,045 --> 01:33:16,256
Dehogynem.
Valahogy muszáj volt, nem, Mr. Morrison?

1152
01:33:18,759 --> 01:33:22,304
Nos, egy bukó fickó áll jól
előtted. Mit akarsz még?

1153
01:33:22,388 --> 01:33:25,557
Csak véletlenül vagyok elég buta
hogy meg akarja szerezni a megfelelő őszi srácot.

1154
01:33:25,641 --> 01:33:28,476
Amikor a feleségedet megölték,
50 mérföldre voltál innen északra.

1155
01:33:28,561 --> 01:33:30,145
Kienged, nem?

1156
01:33:30,229 --> 01:33:34,941
Engedje ki Mrs Harwoodot is.
Kicsit megnehezíti a dolgunkat, nem?

1157
01:33:35,067 --> 01:33:39,237
Igen, teljesen rossz állapotban vagy.
Tehát nincs más hátra, mint rávenni.

1158
01:33:39,322 --> 01:33:42,282
- Még mindig megvan Harwood, ha megtaláljuk.
- Nos, kiszámolhatod Harwoodot.

1159
01:33:42,366 --> 01:33:43,742
Ez érdekes.

1160
01:33:43,826 --> 01:33:46,202
Ha tudod hol van Leo farmja,
talán jobb, ha elmész és megnézed.

1161
01:33:46,287 --> 01:33:48,455
Gondolod, hogy meg tudod rendezni?

1162
01:33:48,748 --> 01:33:50,040
További részletek?

1163
01:33:50,124 --> 01:33:52,250
Nézd, kapitány
Nem próbálom vezetni a vállalkozását.

1164
01:33:52,335 --> 01:33:54,878
Jól csinálod. nem vagyok büszke.

1165
01:33:56,339 --> 01:33:58,340
Egy perce még ott voltál, Buzz.

1166
01:33:58,424 --> 01:34:01,259
Még mindig megvan a régi cirkuszi felvétel,
nem igaz, Johnny, mi?

1167
01:34:01,344 --> 01:34:03,303
Biztos van,
de sokkal több kell.

1168
01:34:03,387 --> 01:34:05,388
Gyerünk, mondd el, melyik rész számít.

1169
01:34:05,473 --> 01:34:09,184
- Számít? A rész...
- Igen, gyerünk, gyerünk.

1170
01:34:09,894 --> 01:34:15,190
Ezt mondogatják folyamatosan. Eltaláltam azt a meccset
mint régen, ugye, Johnny, mi?

1171
01:34:15,274 --> 01:34:17,651
Nem emlékszik, Johnny.
Egyszerűen nem tudja.

1172
01:34:17,735 --> 01:34:18,985
Hát...

1173
01:34:19,945 --> 01:34:21,112
Mi van velem, Johnny?

1174
01:34:21,197 --> 01:34:23,198
Nincs veled semmi baj, Buzz.
Csak gondolkodnod kell.

1175
01:34:23,282 --> 01:34:26,242
Emlékezned kell, ez minden.
Most jól, nekem. nekem.

1176
01:34:26,327 --> 01:34:30,455
Mi történt a bungalóban?
Gyerünk, gyerünk. így van.

1177
01:34:30,539 --> 01:34:34,334
Igen, ez egy bungaló volt, Johnny.
Igen, és ő...

1178
01:34:34,752 --> 01:34:36,044
Gyerünk.

1179
01:34:36,587 --> 01:34:39,673
Folyton azt a virágot szedegette, Johnny.
Csak...

1180
01:34:39,757 --> 01:34:41,466
Pont, mint az ott.

1181
01:34:41,550 --> 01:34:44,469
- Igen.
- Ő... És esett az eső, és én...

1182
01:34:44,553 --> 01:34:46,346
(Dübörgő hang)

1183
01:34:46,430 --> 01:34:48,640
Ugyan, mi történt, Buzz?
Gyerünk.

1184
01:34:48,724 --> 01:34:52,268
A fejem...
A zene vert, Johnny. Verés.

1185
01:34:53,062 --> 01:34:56,981
Verni, verni, verni, verni, verni!
Zene a fejemben, Johnny.

1186
01:34:57,066 --> 01:34:58,108
Van itt rádió?

1187
01:34:58,192 --> 01:34:59,567
Johnny, nem hiszed, hogy én tettem,
ugye, Johnny?

1188
01:34:59,652 --> 01:35:01,111
Van itt rádió?

1189
01:35:01,195 --> 01:35:04,656
- Csak a hangszóró a táncparkettről.
- Kapcsolja be.

1190
01:35:07,576 --> 01:35:09,077
(♪ Hangos jazz játék)

1191
01:35:09,495 --> 01:35:11,663
(Hangos ritmikus dobogás)

1192
01:35:12,957 --> 01:35:16,584
Megint az a majomzene.
Az a majomzene.

1193
01:35:21,674 --> 01:35:24,509
Oké, vett nekem egy italt.

1194
01:35:25,636 --> 01:35:27,595
Mi a baj ezzel?

1195
01:35:27,680 --> 01:35:32,142
Azt sem tudtam, ki ő
amíg el nem kezdett Johnnyról beszélni.

1196
01:35:32,226 --> 01:35:33,560
Kivágod a zenét?

1197
01:35:33,644 --> 01:35:37,230
Folytasd a többivel, Buzz.
Miért ölted meg?

1198
01:35:38,315 --> 01:35:42,110
Ki mondta, hogy megöltem?
Nem adhatod át nekem azt a cuccot.

1199
01:35:42,695 --> 01:35:45,947
Még te sem.
Nem piszkálnám rá a kezem.

1200
01:35:49,452 --> 01:35:51,494
Rendben, kapcsolja ki.

1201
01:35:53,706 --> 01:35:55,874
Nem úgy értettem, Johnny.

1202
01:35:56,208 --> 01:36:00,044
Csak ki kellett jutnom onnan.
Nem bírtam tovább.

1203
01:36:01,422 --> 01:36:04,841
Visszahívott,
de én csak folytattam.

1204
01:36:05,384 --> 01:36:10,138
És nem tudom hol.
Azt hiszem, hazamentem.

1205
01:36:11,265 --> 01:36:12,807
Ide mentem, nem igaz, George?

1206
01:36:12,892 --> 01:36:14,517
Elég nedves volt
hogy végigsétált.

1207
01:36:14,602 --> 01:36:18,146
Három perccel nyolc után ért haza.
Elégedett vagy?

1208
01:36:18,230 --> 01:36:19,773
Ezt már régen elmondhatta volna nekünk.

1209
01:36:19,857 --> 01:36:23,109
Gondolom tudod, miért nem tettem. Nem voltam
bizony, amikor a lövés eldördült.

1210
01:36:23,194 --> 01:36:24,569
Biztos vagy benne?

1211
01:36:24,653 --> 01:36:26,154
Van egy tanúd, nem?

1212
01:36:26,238 --> 01:36:29,157
Egy tanú, akit maga hívott
olcsó zsaroló.

1213
01:36:29,283 --> 01:36:33,328
Most csak egy perc.
Túl gyakran lehetne így hívni.

1214
01:36:33,621 --> 01:36:35,997
Feltétlenül mondja meg nekünk, mikor kell kacsázni.

1215
01:36:36,081 --> 01:36:38,458
Mitől leszel olyan nehéz?
hirtelen?

1216
01:36:38,542 --> 01:36:41,252
Mindenkinek, aki itt tudja,
maga is megölhette volna Mrs. Morrisont.

1217
01:36:41,337 --> 01:36:43,713
Kivéve, hogy rögzítetted az időt.

1218
01:36:43,964 --> 01:36:48,092
Nos, lehet, hogy valami hibát követtem el.
5 vagy 10 perc, akárhogyan is.

1219
01:36:48,177 --> 01:36:52,180
Nehéz megmondani. Kicsit elfoglalt voltam
tartva az esőt a nyakamban.

1220
01:36:52,973 --> 01:36:55,475
Nem vagyok az a karóra típus, tudod.

1221
01:36:55,559 --> 01:36:58,311
Az az esernyőd
elég nedves lehetett tegnap este.

1222
01:36:58,395 --> 01:36:59,979
Ezért vettem.

1223
01:37:00,064 --> 01:37:01,356
A verandán kellett volna hagynod,

1224
01:37:01,440 --> 01:37:04,067
ahelyett, hogy hagyná csöpögni
egész Mrs. Morrison szőnyegén.

1225
01:37:04,151 --> 01:37:07,779
- A verandán hagytam. Vagyis én...
- Rendben.

1226
01:37:07,863 --> 01:37:11,241
Akár be is fejezhetné ma estére.
Úgy tűnik, nem jutunk sehova.

1227
01:37:11,325 --> 01:37:16,287
Aláírt nyilatkozatokat szeretnénk kérni mindannyiótoktól,
de holnap elég lesz az idő.

1228
01:37:16,372 --> 01:37:19,332
Igen, magamnak is vissza kell térnem a munkához.

1229
01:37:20,042 --> 01:37:23,294
Hát jó éjszakát mindenkinek.
Nincsenek kemény érzések, remélem.

1230
01:37:24,839 --> 01:37:28,424
Ó, kapitány, bárcsak szólna egy jó szót
nekem a szállodaigazgatóval.

1231
01:37:28,509 --> 01:37:30,301
Kicsit fáj rám.

1232
01:37:31,136 --> 01:37:33,680
Biztosan nem a vendégek zsarolásáért.

1233
01:37:35,015 --> 01:37:36,349
Minden rendben.

1234
01:37:37,518 --> 01:37:41,312
Nem igazán gondolod
kimész azon az ajtón, ugye?

1235
01:37:45,568 --> 01:37:47,318
mire célzol?

1236
01:37:47,403 --> 01:37:51,281
Mennyit tettél rá
amikor a férje hazajött?

1237
01:37:51,365 --> 01:37:54,117
Mivel fenyegetőzött? Kirúgnak?

1238
01:37:54,201 --> 01:37:58,496
Vagy Harwood barátai lesznek
megadod a kezelést?

1239
01:37:58,622 --> 01:38:01,040
Talán ment
hogy maga lyukat fújjon beléd.

1240
01:38:01,125 --> 01:38:04,043
Csak ő nem tudta, hogyan kezelje
az a fajta fegyver.

1241
01:38:04,128 --> 01:38:07,255
Mindössze annyit kellett tennie
kikapta a kezéből.

1242
01:38:07,464 --> 01:38:10,633
Szerintem még egy nagyon olcsó zsaroló is
megtehetné.

1243
01:38:10,759 --> 01:38:12,510
Olcsó, mi?

1244
01:38:12,595 --> 01:38:16,180
Persze, egy szivar és egy ital
és pár koszos dolcsit.

1245
01:38:16,557 --> 01:38:20,184
Ennyibe került megvenni.
Ezt gondolta.

1246
01:38:20,436 --> 01:38:22,687
Kicsit mást talált, nem?

1247
01:38:22,771 --> 01:38:27,066
Talán belefáradhatok a létezésbe
zsaruk és szállodavezetők lökdösték

1248
01:38:27,151 --> 01:38:29,444
és ritka hölgyek a bungalókban.

1249
01:38:29,695 --> 01:38:32,697
Talán kerülhetek valamibe,
csak az egyszer.

1250
01:38:32,781 --> 01:38:34,449
És ha mégis egy lapra kerülök...

1251
01:38:34,533 --> 01:38:35,992
(Fegyverlövés)

1252
01:38:45,502 --> 01:38:47,128
Fiú, elsüllyedtem?

1253
01:38:47,504 --> 01:38:50,882
- És ez volt az egyik legkönnyebb.
- Biztosan öregszünk.

1254
01:38:50,966 --> 01:38:54,135
Kicsit sajnáltam az öreg urat emiatt.

1255
01:38:57,973 --> 01:39:01,643
- Köszönöm, Bill.
- Szívesen, Mrs. Harwood. Jó éjszakát.

1256
01:39:02,853 --> 01:39:05,480
Úgy tűnik, ismét elbúcsúzunk.

1257
01:39:06,065 --> 01:39:09,108
Azt hiszem, ezúttal nem lesz olyan nehéz.

1258
01:39:10,319 --> 01:39:14,030
Tegnap este, amikor elkészítettem magam
kimegy rajtad, emlékszel?

1259
01:39:14,323 --> 01:39:17,575
Azt mondtam, hogy minden srác látott már.
Valahol.

1260
01:39:18,160 --> 01:39:21,204
- Emlékszem.
- De a trükk az volt, hogy megtaláljam.

1261
01:39:22,623 --> 01:39:26,459
Arra én is emlékszem.
Gondolod, hogy valaha is elfelejtem?

1262
01:39:35,844 --> 01:39:38,680
Menjünk, keressünk egy helyet
hol tudunk inni, mi?

1263
01:39:38,764 --> 01:39:42,392
- Várnunk kell Johnnyra.
- Meg kell várnunk Johnnyt?

1264
01:39:44,478 --> 01:39:47,355
Mit gondolsz, mi vagyok? Egy teve? Gyerünk.


